viernes, 31 de octubre de 2014

Pocket Morning Berryz Semanal Q&A [Semana del 24/10/2014]

Pregunta: ¡Por favor, danos tu mejor juego de palabras de una sola línea!

Saki Shimizu.
Futon ga futtonda.
[literal "el futon voló", pero, interpretado de otra manera como "futon ga futon da" es literalmente "el futon es un futon"]

Momoko Tsugunaga.
Futon ga futtonda.

Chinami Tokunaga.
Iyokan~ I~yokan.
["Iyokan" es una fruta citrica. Escrito de una segunda manera dialecticamente significa "eso está bien"]

Maasa Sudou.
Yurushite-nyan ♪
...Eso no es un juego de palabras, ¿no es asi? [lol]

Miyavi Natsuyaki.
Futon ga futtonda!!

Yurina Kumai.
Futon ga futtonda~!!

Risako Sugaya.
Ikura wa ikura? [lol]

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.
Reacciones:

0 comentarios: