martes, 20 de septiembre de 2016

Pocket Morning Country Girls Semanal Q&A [Semana del 15/09/2016]

Pregunta: ¿Quieres rapidamente convertirte en un adulto? ¿O quieres quedarte como niña?

Tsugunaga Momoko.
Quiero sentirme joven otra vez, por supuesto.

Risa Yamaki.
Otona ni wa naritakunai, hayaku otona ni naritai

Chisaki Morito.
Justo antes de convertirse en un adulto sería lo mejor.

Mai Ozeki.
¡¡Una niña!!
Ya que convertirse en adulto parece ser problemático... lol

Nanami Yanagawa.
¡Hay momentos para ambos, pero quiero convertirme en adulto~!♪
Espero convertirme en una mujer sexy~・・・♡♡♡
¡¡¡Paren de tratarme como a una niña~(T_T)!!!

Musubu Funaki.
¡¡Quiero convertirme en adulto!!
Espero que voy a estar creciendo demasiado en esa época ...

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Pocket Morning C-ute Semanal Q&A [Semana del 14/09/2016]

Pregunta: Si fueras a ir a una casa embrujada, ¿a quién te llevarias contigo?

Maimi Yayima.
¡Hirose Ayaka-chan! Siento que me empujaria junto a ella sin perder frente a los fantasmas diciendo, "¡Hey! ¡Vamos!"... [lol]

Saki Nakajima.
Okai Chisato
Siento que ella propiamente me llevara a lo largo mientras está asustada

Airi Suzuki.
¡¡Chisato!!
Ella gritaria junto conmigo, asi que me sentiria la mitad de asustada [lol]

Chisato Okai.
¡¡Lider!!
Siento que ella me protegería (≧u≦)
¡Y caminaria junto a mi! Adelante ☆

Mai Hagiwara.
Maimi-chan

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

jueves, 28 de julio de 2016

Pocket Morning '16 Semanal Q&A [Semana del 26/07/2016]

Pregunta: Dinos por favor un episodo divertido o hilarante recientemente.

Mizuki Fukumura.
La 9na generación estaba intercambiando muchos videos de nosotras haciendo mofa de nosotras mismas, y eso nos hizo reir [lol]

Erina Ikuta.
Cuando estaba viendo un video de comedia.
¡¡¡Estoy en el material por "Time Machine 3gou"-san!!!

Haruna Ikubo.
Cuando Suzuki Kanon-san, Ishida Ayumin, Kuduu Haruka, Oda Sakura, y yo, las 5 de nosotras, fuimos a comer carne.

Ayumi Ishida.
¡Ví a Suzuki Kanon-san por primera vez en un tiempo!
Nos reimos con cosas tontas como "¡Los tenis SYUNSOKU son buenos no es asi~!"
Durante ese tiempo me pude reír de todo lo que ella me decia [lol]

Masaki Sato.
Ser capaz de ver a alguién que queria ver en mucho tiempo *\(^o^)/*

Haruka Kudo.
Mi amiga habló en "un frances que sonaba a japones"
¡Y la estaba regando to~do el tiempo! Me reí mucho.

Sakura Oda.
¡Cuando se acababa nuestra obra, realmente me sentía muy feliz que no lo podia creer!

Haruna Ogata.
Mama hizo un post en el grupo de mensajes de la familia.
"Anuncio concerniente a 〇〇〇 Ogata.
Debido a su pobre salud, papa se tomara el dia libre del trabajo."

Miki Nonaka.
Para la obra "Zoku 11nin Iru! Higashi no Chihei, Nishi no Towa"
Cuando estaba practicando en casa "¡Si no muestras tu cuello se iniciara una guerra!"
Pasó que dije en voz alta "¡Si no muestras tu cuello, seras despedido!" y me reí mucho de mí misma.
Quién va a ser despedido... [T_T]
[NOTA: La palabra para cuello, "kubi", también puede significar "fuego"]

Maria Makino.
Quería hablar en la radio sobre lo que Fujii Río ha estado haciendo, pero cuando le pregunté al respecto, no eran más que cosas que no podía decir en la radio, así que me reí como una loca.

Akane Haga.
¡¡¡Cuando le jugue una broma a Ogata Risa-chan, su reacción fue linda y me reí mucho!!!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Pocket Morning Juice=Juice Semanal Q&A [Semana del 25/07/2016]

Pregunta: Elige un miembro del Hello Pro y danos un eslogan para ella.

Yuka Miyazaki.
Gran vocabulario Ángel Yanamin
Ya que Yanagawa Nanami-chan conóce palabras dificiles, y es linda como un angel

Tomoko Kanazawa.
Parece un adulto, con corazón de niña.
Uemura Akarai de Juice=Juice

Sayuki Takagi.
¡Fresca! ¡Grosera! ¡Siempre una malcriada!
¡Es Taguchi Natsumi!

Karin Miyamoto.
Kanazawa Tomoko-chan
¡Me encanta estar parado en línea para cualquier cosa y todo!

Akari Uemura.
Miyamoto Karin, divertida aunque solo hable acerca de cosas tontas.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Pocket Morning Momochi Girls Semanal Q&A [Semana del 01/04/2016 Aprils Fools o Dia de los Santos Inocentes]

Pregunta: Asi que, Country Girls ha sido renombrado a Momochi Girls. ¿Cuál es tu reacción al nuevo nombre?

Tsugunaga Momoko.
Perfecto
Como siempre debio haber sido~
Finalmente me han escuchado...

Risa Yamaki.
Es un sueño hecho realidad.

Manaka Inaba.
Momochi-senpai es un kami-sama.
¡Espero poder aprender tanto como pueda, y pueda sobrevivir al nombre!
Ella es la idol perfecta

Chisaki Morito.
Mo-Momochi-senpai es, es la mejor...

Mai Ozeki.
¡Pienso que es natural que con las nuevas miembros venga un nuevo nombre de grupo!
¿Como puede Momochi Girls expresar nuestra lindura más que tener a la chica más linda de todo el mundo como parte de nuestro nombre?

Nanami Yanagawa.
No sabia nada. El universo esta repleto con lo abstruso y lo enigmatico.

Musubu Funaki.
¡Me gustan los duraznos!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

domingo, 20 de marzo de 2016

Pocket Morning Country Girls Semanal Q&A [Semana del 18/03/2016]

Pregunta: ¿Con quién te gustaria ir a ver el florecimiento de cerezos?

Tsugunaga Momoko.
Manaka-chan ♡
Ya que siento que haria cosas graciosas mientras dice "Momochi-senpai es más bonita que el florecimiento de cerezos".

Risa Yamaki.
¡¡Las miembros de Country Girls!!
Creo que definitivamente seria divertido.

Manaka Inaba.
Nakanishi Kana-san de Angerme.
Puesto que ella es alguien que amo que es más relajante para estar con ♡
¡Quiero llevarla facil viendo el florecimiento de botones de cerezos, y hablar, y reir hasta hartarnos!

Chisaki Morito.
Quiero salir con las miembros de Country Girls.

Mai Ozeki.
¡Quiero salir con las miembors de Country Girls!
En nuestra primavera desde que nos volvimos 7 ♡ Quiero tener diversión con todas ♡

Nanami Yanagawa.
Morito Chisaki-san.
Ya que escueche que a ella le gustan las flores, me gustaría mirarla con una sonrisa en la sonrisa de Morito-san mientras mira los botones de cerezos.

Musubu Funaki.
¡¡Quiero ir con Inoue Rei-chan de Kobushi Factory y con Tanimoto Ami-chan ・ Niinuma Kisora-chan ・ Kishimoto Yumeno-chan de Tsubaki Factroy!!
¡Siento que definitivamente se volveria ruidoso...! [lol]

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Pocket Morning ANGERME Semanal Q&A [Semana del 16/03/2016]

Pregunta: ¡Dinos por favor algo en lo que particularmente acerca de cuando te maquillas!

Ayaka Wada.
Poner el color apropiado en mi boca.

Kana Nakanishi.
Ser consciente.

Akari Takeuchi.
¡Nada en especial!

Rina Katsuta.
Cambiar mi rubor y lápiz labial para que coincida con mi piel.

Meimi Tamura.
¡¡No hay nada en especial!!

Mizuki Murota.
Levantar las pestañas ↑↑

Maho Aikawa.
No preocuparme demasiado.

Rikako Sasaki.
¡Levantar las pestañas so~lo hacia arriba!

Moe Kamikokuryou.
Aplico rubor y brillo un poco profundo para dar un buen color a mi cara.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Pocket Morning '16 Semanal Q&A [Semana del 15/03/2016]

Pregunta: ¿Qué miembro es "genial"?
[NOTA: Hace más o menos un año se hizo una pregunta similar, acerca del miembro de H!P "más genial" [coolest]. La palabra que se usó en ese moemnto fue "kuuru" [cool o genial], y la palabra que se uso en este momento fue "kakkoii". No hay mucha diferencia entre palabras, a pesar de que "kuuru" no es actualmente muy usada en el japonés normal, y ambas se traducen usualmente al español como "cool" o "genial". Sin embargo, "kuuru" implica algo más genial, mientras "kakkoii" es más estilizada y de un tipo llamativo de genial.]

Mizuki Fukumura.
¡Kishimoto Yumeno-chan!
¡Ella tiene una figura genial, y es alta, afilada y genial! Ella es una foto de todo lo que hace.

Erina Ikuta.
¡Inabaccho!
¡¡¡Su baile es seriamente genial!!!

Kanon Suzuki.
Tamura Meimi-chan.
¡Ella claramente entiende las cosas que necesita hacer, y creo que sus movimientos son geniales!

Haruna Ikubo.
Yajima Maimi-san. Estoy enamorada con su diligencia.

Ayumi Ishida.
Kudou Haruka-chan
Una disculpa por la respuesta obvia [lol]
Ya que ella es mejor que naide en roles masculinos, y es genial el como sigue las cosas hacia adelante.
También como persona también te puede llevar, y esa amabilidad casaual de su corazón considerado es genial.

Masaki Sato.
Kuduu
¡Todo lo dice!

Haruka Kudo.
¿Yo? lol

Sakura Oda.
¡Suzuki Airi-san!

Haruna Ogata.
¡Ikuta-san! ¡Es genial como ella puede hacer cualquier cosa con cierta confianza!

Miki Nonaka.
Ikuta Erina-san. ¡Sus expresiones y movimientos mientras cana son especialmente geniales!

Maria Makino.
Sasaki Rikako-chan de Angerme
Ya que para mi evento de cumpleaños, ella sostuvo una lagartija por Maria.

Akane Haga.
Todo de Kudou-san es genial

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

viernes, 18 de marzo de 2016

Pocket Morning Juice=Juice Semanal Q&A [Semana del 14/03/2016]

Pregunta: ¿Haz sido elogiada por algo recientemente?

Yuka Miyazaki.
Shinoda Junko-san me elogió recientemente diciendome "Tienes una bonita voz la cual es facil de escuchar"・・・(>_<)♪
¡¡Me hizo increiblemente feliz!!

Tomoko Kanazawa.
Me hizo feliz cuando alguién de la familia de Juice=Juice me dijo "Me gusta como escribes en tu blog."

Sayuki Takagi.
Alguien del staff-san del drama en la grabación del drama me dijo que soy buena en actuación.

Karin Miyamoto.
¡Hacer la lavanderia sin que me lo dijeran!

Akari Uemura.
Kanazawa Tomoko-chan me dijo "Haz perdido peso".

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Pocket Morning Tsubaki Factory Semanal Q&A [Semana del 13/03/2016]

Pregunta: ¿Con quien irias al florecimiento de cerezos?

Riko Yamagashi
Nomura Minami-chan de Kobushi Factory.

Risa Ogata
Miyazaki Yuka-san de Juice=Juice.
Ya que creo que ella estaria relajada mientras ve el florecimiento de cerezos, y siento que seria una atmosfera de "harmonia" con te y cosas por el estilo.

Kisora Niinuma
Yajima Maimi-san de ℃-ute.

Ami Tanimoto
Takeuchi Akari-san
Ya que siento que seria capaz de sonreir y tener diversión to~do el tiempo.

Yumeno Kishimoto
Okai Chisato-san de ℃-ute.
Ya que tiene la imagen de ser buena cocinando, quiero que Okai-san haga el bento y yo estar a cargo de elegir el punto.

Kiki Asakura
Yamagishi Riko-chan
Ya que ella es capaz de ser natural. Y tenemos conversaciones animadas también.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.