miércoles, 26 de noviembre de 2014

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 28/10/2014]

Pregunta: ¡Por favor danos el mejor juego de palabras de una sola línea que tengas!

Sayumi Mischishige.
¡¡¡El almuerzo escolar de Panda es pan!!!
[Panda no kyuushoku wa pan da!]

Mizuki Fukumura.
Tio Jam trajo mermelada consigo.
[Jamu ojisan ga jamu (w)o jisan.]

Erina Ikuta.
Vamos con Ikuta.
[Ikuta to iku ta―――。]

Riho Sayashi.
Amable Sayashi...
[Yasashii Sayashii...]

Kanon Suzuki.
A. ¡El futón volo!
B. Few...ahi había un juego de palabras...
[A. Futon ga futtonda!]
[B. Fu...tonda dajare da ne]

Haruna Ikubo.
¿¿No es ese un paraguas voluminoso??
[Sono kasa, kasabaranai??]

Ayumi Ishida.
La caminata de Ayumi.
[Ayumi no ayumi.]

Masaki Sato.
Una silla es suficiente~
[Isu iissu yo~]

Haruka Kudo.
Osaka...
¡Oh! ¡Tiene muchas colinas!
[Osaka tte... Oo! Saka ga ooi ne!]

Sakura Oda.
¡¡El gimoteo de Noguchi Hideo es muy malo!!
[Noguchi Hideo no guchi hidee yo!!]

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.
Reacciones:

0 comentarios: