Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 3/8/2013]

Pregunta: Haz trabajado muy duro el día de hoy, ¿Cuál es tu propia recompensa?

Saki Shimizu.

Helado ♪ ¡Lo como todos los días!

Momoko Tsugunaga.

Bebo leche de fresa a mitad de la noche ☆

Chinami Tokunaga.

Me como 250 円 de umeboshi (ciruela seca).

Maasa Sudou.

Bebo Oronamin C o C1000 con colageno ☆

Miyavi Natsuyaki.

Helado

Yurina Kumai.

¡¡Algo dulce por supuesto!! ¡¡Como muchos dulces o helado para recuperarme del cansancio!! 

Risako Sugaya.

Voy de compras.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 3/26/2013]

Pregunta: Extraterrestres, hadas, fantasmas... ¿Haz visto alguno de estos?

Sayumi Mischishige. 

Lo he hecho. Todos los días… Cuando me miro al espejo♪

Reina Tanaka.

No lo he he～～～～cho (´―`)

Mizuki Fukumura. 

Si tu te refieres al hada Suzuki…

¡Pero quisiera ver a ese pequeño tío verde que es popular ahora!

Erina Ikuta. 

He visto a un fantasma. De verdad existen.

Riho Sayashi. 

Si digo si, ellos probablemente aparezcan aquí, así que digamos que "¡No he visto!" (risas)

Kanon Suzuki. 

¡No he visto uno, pero he conocido a uno!

No puedo hablar mucho acerca de esto...

Haruna Ikubo.

He visto OVNIS constantes. Y en cada momento, solo pienso, "Por favor llevenme a Marte."

Ayumi Ishida.

No creo que existan.

Masaki Sato.

No he visto.

Haruka Kudo.

Cuando era una estudiante de primaria, vi un extraterrestre en un bosque grande enfrente de la casa de mi abuela.

Sakura Oda.

Un fantasma, he visto.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Berryz Semanal Q&A [Semana del 3/22/2013]

Pregunta: ¿Alguna vez haz visto un extraterrestre/hada/fantasma?

Saki Shimizu.

No. ¡A pesar de que no quedo ser capaz de ver un fantasma, quiero ver a una hada-san!♪

Momoko Tsugunaga.

¡No he visto ninguno! Ah, Momochi fue una hada-san ☆

Chinami Tokunaga.

¡No! Pero para empezar, no quiero ver!

Maasa Sudou.

¡¡Nope!!

Miyavi Natsuyaki.

No-.

Yurina Kumai.

Más que un alíen, cuando tenia 3 vi algo parecido como un OVNI.

A pesar de que probablemente nadie me crea… (lol)

Risako Sugaya.

Vi un fantasma cuando era niña

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 3/19/2013]

Pregunta: ¿Que te hace más feliz - dormir, comer o bañarte?

Sayumi Mischishige. 

Comer♪ Si después de eso me voy a dormir, es inclusive mejor ♪

Reina Tanaka.

Diria dormir. ¡¡¡Amo esos momentos de perder la conciencia antes de dormirme!!!

Mizuki Fukumura. 

¡¡¡Dormir es lo mejor!!!

Erina Ikuta. 

¡Dormir! (risas)

Riho Sayashi. 

¡¡Dormir, por supuesto!!

Kanon Suzuki. 

¡Dormir!

Estar en un estado de reposo es lo mas disfrutable ♪

Haruna Ikubo.

Uuummmmm…

Dormir y comer comparte el 1er lugar.

Ayumi Ishida.

Dormir.

Masaki Sato.

Dormir.

Haruka Kudo.

¡Dormir por supuesto!（／ω＼）

Sakura Oda.

¡Dormir!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 3/15/2012]

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 3/15/2012] ¿Que te hace más feliz - dormir, comer o bañarte?

Saki Shimizu.

¡¡¡Comer!!!

Momoko Tsugunaga.

Cuando estoy mirando al espejo, viéndome a mi misma ☆

Chinami Tokunaga.

¡¡¡Comida!!!

Maasa Sudou.

Bañarme☆ Ya que amo bañarme la mitad del cuerpo☆ ¡Es una rutina diaria!

Miyavi Natsuyaki.

Dormir ♪

Yurina Kumai.

Comer ☆

Risako Sugaya.

¡Dormir!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 3/12/2013]

Pregunta: Tu puedes hacer Eres un ángel. Puedes hacer cosas por los demás. ¿Qué harías por ellos?

Sayumi Mischishige. 

Convertiria los campos en jardines de flores ♪

Reina Tanaka. 

Le daria casa a los desamparados.

Mizuki Fukumura. 

Simplificaria todos los electrodomésticos de la casa para los que no son tan tecno-sabiondos (incluyéndome) ┐（´△｀）┌ ¿Qué significa 'multifuncional'?

Erina Ikuta. 

Le enseñaría buenos modales a la gente (*・ω・*)

Riho Sayashi. 

¡Haria que todos me amen!

Kanon Suzuki. 

¡Haria que todos los artículos perdidos y olvidases naturalmente vayan con sus dueños!

Haruna Ikubo.

Haria que toda la gente que se levante temprano madrugue.

Ayumi Ishida.

¡¡Haria que le creciera el pelo a Kudo!! (risas)

Masaki Sato.

Haria a todos felices ～

Haruka Kudo.

Decidere cuando eso pase.

O quizá prefiera tomar pedidos （´ε｀）

Sakura Oda.

Quisiera borrar la cosa llamada "codicia" de las mentes de las personas.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Berryz Semanal Q&A [Semana del 3/8/2013)

Pregunta: Los miembros del Hello! Pro van a jugar fútbol, ¿A quien harías capitan?

Saki Shimizu.

Chinami ☆

¡¡Ya que ella ama el fútbol y cuando lo hablamos juntas, creo que ella nos debería manejar!!

Momoko Tsugunaga.

Maimi ♪ ¡¡Ya que ella tiene piernas atléticas y largas!!

Chinami Tokunaga.

Take-chan

Maasa Sudou.

Maimi-chan☆ Desde que ella ama la actividad física, y es muy confiable ☆

Miyavi Natsuyaki.

¡Capitan de Berryz!

Yurina Kumai.

¡Maimi! Ya que tiene un sentido atlético extraordinario, y juega futsal también.

Risako Sugaya.

¡Chinami! Chinami era grande cuando jugaba Futsal.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 3/5/2013]

Pregunta: ¡Tu no lo sabrias, pero de hecho soy ○○! Comparte un secreto acerca de ti que sorprenderia a todos por favor.

Sayumi Mischishige.
Tu no lo esperarias, pero de hecho soy de las que saltan en la van del grupo. Soy facilmente influenciable por el comportamiento o palabras de las personas.

Reina Tanaka.
Tu no lo sabes, pero de hecho soy de las que me intereso por otros.
Esto quizas te sorprenda (risas).
En cualquier ocasión, estoy muy anciosa acerca de los detalles concernientes a otras personas.
Por ejemplo～～...
...No puedo encontrar un ejemplo apropiado (risas).

Mizuki Fukumura.
¡Mi afición está al nivel de un niño pequeño!

Erina Ikuta.
Soy una niña buena.
Realmente lo soy, asi que no sé que decir.

Riho Sayashi.
¡Tu no lo sabes, pero puedo actualizar el interior de mi bolsa!

Kanon Suzuki.
¡De hecho soy una freak de la organización!
Si mi cuarto no esta organizado, me pongo nerviosa. (risas)

Haruna Ikubo.
Creo... que tengo fetiche de los musculos.
La sensación de los musculos de los brazos y la venas, o la circunferencia del cuello...yeah...

Ayumi Ishida.
Estoy "un poco" interesada en el piercing...
Solo un poco.

Masaki Sato.
Siempre voy tarde.

Haruka Kudo.
Tu no lo sabes, pero soy dueña del "corazón puro de una chica" (risas)

Sakura Oda.
¡Tu no lo sabes, pero hablo en una poco femenina, profunda voz!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Berryz Semanal Q&A [Semana del 3/1/2013]

Pregunta: Eres un angel. Puedes hacer cosas buenas por los demas. ¿Qué harias por ellos?

Saki Shimizu.
Les daria boletos para los conciertos de Berryz☆

Momoko Tsugunaga.
Momochi es un angel... Esto es sabido. ¡¡Entregaria la sonrisa de Momochi como siempre!!

Chinami Tokunaga.
¡Les enseñaria diligencia!

Maasa Sudou.
Cocinar☆☆ A pesar de que no sé hacer mucho...

Miyavi Natsuyaki.
Les daria una palmadita en la cabeza☆

Yurina Kumai.
¡Ayudaria a esos que tienen problemas!

Risako Sugaya.
Quiero ayudar a esos que tienen problemas.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 2/26/2013]

Pregunta: ¿Qué le preguntarias a tus fans?

Sayumi Mischishige.
¿Cual es tu nabe recomendado para las comidas?

Reina Tanaka.
¿¿Qué es lo que más disfrutas conmigo??
¿Concierto?¿Concurso de Karaoke?¿Eventos de apreton de mano?
¿Juegos como los que se hacen en el Tour de Hawaii?

Mizuki Fukumura.
¿Es cierto que mi apreton de mano lastima?
Me han dicho esto varias veces.

Erina Ikuta.
¿Cómo eliges a tus miembros favoritos?

Riho Sayashi.
¿Qué pensarias de un cambio de imagen a tu miembro favorito?

Kanon Suzuki.
¿Podrias listar las 100 cosas que te gustan acerca del HelloPro? (risas)

Haruna Ikubo.
¿Qué prefieres para el desayuno?¿Pan o arroz?

Ayumi Ishida.
¡¡Amas a la 10 gen!!

Masaki Sato.
¿¿¿Amas a Morning Musume???

Haruka Kudo.
¿Le estas dando tu apoyo completo a tu miembro favorito?

Sakura Oda.
¿Cómo le hacen para sincronizarse tan bien?

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Berryz Semanal Q&A [Semana del 2/22/2013]

Pregunta: ¡A pesar de lo que crees, soy ○○! Por favor dinos algo de lo que creas sorprenderia a todos.

Saki Shimizu.
He escuchado que cuando estoy al telefono, tengo una voz dulce... Los miembros me reconocen por eso.

Momoko Tsugunaga.
No te di~re ☆ akkanbei ☆
(note: akkanbei es esta expresión facial, demostrada por Chinami: http://www.hello-online.org/res/picboardimg/img20121027150918342.jpg)

Chinami Tokunaga.
¡¡Soy inteligente!! ¡Soy especialmente buena multiplicando por 5!

Maasa Sudou.
Maasa... tiene muchos accesorios rosas en su cuarto ☆☆

Miyavi Natsuyaki.
¡¡¡Me pongo increiblemente nerviosa――!!!

Yurina Kumai.
Soy mala en los juegos de pelotas. A pesar de que aparento ser buena en basketball o volleyball o lo que sea, en realidad no lo soy…。

Risako Sugaya.
A pesar de lo que tu crees, puedo ver fantasmas.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 2/19/2013]

Pregunta: Hay un encuentro de futbol entre las miembors de Hello!Pro, ¿A quién elegirias como capitan?

Sayumi Mischishige.
Yajima Maimi-chan. Ella se ve tan fresca y encantadora inclusive cuando suda. Pocari hiria bien con ella☆

Reina Tanaka.
Yajima Maimi-chan ♪ ¡¡Ella es buena en deportes, pondria atención a los miembros del equipo, y se pondria seria durante el encuentro!!

Mizuki Fukumura.
Shimizu Saki-san. ¡Ella es la capitana...!

Erina Ikuta.
Yo misma (*´ω｀*)

Riho Sayashi.
¡Yajima-san!

Kanon Suzuki.
¡Nakanishi Kana-chan!
¡Inclusive si perdemos, ella se reiria!

Haruna Ikubo.
Yajima-san de ℃-ute.
Ella haria bien el rol de capitana.

Ayumi Ishida.
Mano Erina-san.

Masaki Sato.
Kudou～

Haruka Kudo.
¡¡Capitan Shimizu de Berryz Koubou!!

Sakura Oda.
Shimizu Saki-san (de Berryz Koubou-san)

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More