Pocket Morning Country Girls Semanal Q&A [Semana del 05/05/2015] y entrevista

Pregunta: Por favor dinos cual fue tu motivo para convertirte en idol.

Risa Yamaki.
No estaba apuntando a ser una idol.
Me empezó a gustar Hello Pro desde "Kimagure Princess", y tuve el motivo cuando pense "¡Quiero estar en Hello Pro!"

Manaka Inaba.
Ya que he estado aprendiendo baile y canto desde que tenia 4, cuando me di cuenta de que empecé a pensar, "¡Quiero ser una!" (0··0)

Chisaki Morito.
Me empezó a gustar idols como Morning Musume-san y S/mileage-san, y desde que empecé a bailar, queria hacerlo.

Uta Shimamura.
Sucedió cuando mi madre arbitrariamente me inscribió para la audición.

Ozeki Mai.
No fue realmente un motivo, pero fue cuando mi madre me inscribió para la audición de reclutas de la 12ava generación para Morning Musume '14.

NOTA: De momento pongo solamente el Pocket Weekly con la pregunta, espero en estos dias poner la entrevista, solo que, al ser varias preguntas y falta de tiempo de mi parte, lo dividi en varias partes para darle un mejor traducción.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning Q&A [Edición Especial de las Nuevas Miembros [18/12/2004]] parte 2

9. ¿Hay una imitación que hagas bien?
Ogata Haruna: ¡Un actor kabuki!
Nonaka Miki: No he intentado imitaciones...
Makino Maria: PatoDonald
Haga Akane: ¡No hay!
Murota Mizuki:
· La voz de un viejo doraemon
· Solo el "¡Foo!" de Michael Jackson
· El "El frio no me molesta de todas maneras" de Frozen
Aikawa Maho: "Kurukuru to Shito Shitto" Nakamura-san (Yabuta-sensei) de "Daijoubu daijoubu daijoubu".
Sasaki Rikako: El sonido de salto de Mario. lol

10. ¿Hay algo de lo que te puedas sentir orgullosa?
Ogata Haruna: Mi carácter de seguir adelante con las cosas que me gustan hasta el final.
Nonaka Miki: ¡Tengo orgullo de mi ingles y de la pronunción del ingles!
Makino Maria: ¡Mi apoyo a los Nippon Ham Fighters!
Haga Akane: ¡Ser capaz de olvidar cosas malas rapidamente!
Murota Mizuki:
· Ser capaz de hacer la "congelación" en la pose de danza.
· Pantomima
· Ser capaz de hacer splits y splits verticales
Aikawa Maho: Mis horas de sueño
Sasaki Rikako: Mi habilidad para saltar, mis pies rapidos

11. ¿Qué es algo que te asegúras de hacer todos los días antes de dormir?
Ogata Haruna: ¡Poner mis mejillas con hielo!
Nonaka Miki: ¡Tocar mi amado piano y escuchar musica...!
Makino Maria: Beber deliciosa aguas.
Haga Akane: ¡Verificar los blogs de mis senpais de Hello!
Murota Mizuki: A pesar de que no hay nada particular, llevar a mi mama que esta dormida en el sofa al futon.
Aikawa Maho: Resar
Sasaki Rikako: Un masaje de pies

12. ¿Hay una falla masiva que hayas tenido recientemente?
Ogata Haruna: Dormi de más y me desperte a las 18:30, y pensando que era de mañana, comi pan de desayuno.
Nonaka Miki: Olvide mi cartera cuando sali, trayendo mi tarjeta de bus IC, asi que anduve sin dinero [sin un centavo] (- -;)
Makino Maria: Cuando estuve haciendo un examen de Japones tuve un momento realmente duro con la primer pregunta, asi que entrege el papel con las 2/3 del examen hecho.
Haga Akane: Caer espectaculamente frente a mis senpai del club.
Murota Mizuki: A pesar de que no es una falla, a veces tiro mi celular.
Aikawa Maho: Deje el plastico cuando utilice el microondas, asi que tomo la forma del pollo frtio.
Sasaki Rikako: Caerme en las escaleras de la estación.

13. ¿De qué es lo más gracioso que te has reido recientemente?
Ogata Haruna: ¡Al quitarme los zapatos con un amigo a lo largo de un río y entrar en el río, nuestros calcetines salieron volando y se alejaron flotando!
Nonaka Miki: He estado viendo comedia reientemente, asi que me rei como loca viendo un show de comedia.
Makino Maria: Cuando mi maestra tomo mi bolsa de Kenshuusei y la mostro en el salon.
Haga Akane: Durante el almuerzo repentinamente mi amiga tomo una pose y dijo, "¡El romance de un chico es asqueroso!"
Murota Mizuki: La historia de baseball de Makino Maria-chan.
Aikawa Maho: Reirnos de las cosas que no podemos arreglar durante la practica de la hora con Yamagishi Riko-san.
Sasaki Rikako: Me reí viendo comedia.

14. ¿Piensas que eres un boke o un tsukkomi?
Ogata Haruna: Ambos.
Nonaka Miki: A pesar de que pienso que soy ambos, mi amigo siempre me dice que soy un boke cabeza-hueca.
Makino Maria: Un boke. Mis amigos en la escuela siempre me están marcando directamente también.
Haga Akane: ¡Ambos!
Murota Mizuki: A pesar de que es diferente dependiendo del tiempo, recientemente tengo que decirlo, he sido más tsukkomi.
Aikawa Maho: Creo que soy un tsukkomi.
Sasaki Rikako: Un boke~. lol

15. ¿Existe algo con lo que no puedas vivir sin el?
Ogata Haruna: Mi celular y hielo.
Nonaka Miki: ¡Musica! Estoy escuchando musica alrededor del reloj.
Makino Maria: No podria vivir sin una casa.
Haga Akane: ¡Gente!
Murota Mizuki: Comida.
Aikawa Maho: Un sarten.
Sasaki Rikako: Familia.

16. Dinos tus ambiciones futuras por favor.
Ogata Haruna: Trabajaré duro para incrementar mi cantidad de practica asi que sere capaz de eguir con las cosas como cantar y bailar que no puedo hacer tan bien como otras.
Nonaka Miki: ¡Trabajaré duro en baile y cnto y platica, todo esto! ¡Quiero alcanzar a mis senpais tan pronto como pueda!
Makino Maria: Quiero empezar a perseguir a mis senpais de Morning Musume tan pronto como pueda.
Haga Akane: En MVs y tales, aunque este al fondo, quiero tener presencia que va a tener sus ojos puestos en mi.
Murota Mizuki: ¡Levantar mi habilidad de desempeño aun más!
Aikawa Maho: Trabajare duro en baile y canto para que asi pueda ser capaz de vivir cada dia FELIZ!¡Apoyenme por favor!
Sasaki Rikako: ¡¡¡Voy a crecer en muchas maneras diferentes!!!

Read More

Pocket Morning Q&A [Edición Especial de las Nuevas Miembros [18/12/2004]] parte 1

1. ¿Por favor dinos cual fue tu motivo para audicionar para Morning Musume ´14?.
Ogata Haruna: Me converti en un estudiante de secundaria, asi que pense que podia desafiar algo. Y deesde que admire a Morning Musume.
Nonaka Miki: Previamente me gustaba Morning Musume, y me senti animada por las letras "Ima shika dekinai kimi ga shitai koto wo shinayo" [Las cosas que quieres que solo tu puedes ahora], pense que podia unirme a Morning Musume para asi poder hacer mi amado baile!
Makino Maria: Conoci a Oda Sakura-san y Hamaura Ayano-san en la generación de la 11ava. genración de Morning Musume, y pense que queria unirme a las Hello Pro Kenshuusei también.
Haga Akane: Tome la audción de la 12ava generación de Mornig Musume "Mirai Shojo", y pense que estaba ahi hasta el fin me di cuenta que no era elejible, asi que me uni pensando que queria crescer mas.

2. Por favor dinos los motivos para pertenecer a Hello Pro Kenshuusei.
Murota Mizuki: Siempre quise convertirme en idol desde pequeña, asi que hice audiciones para Morning Musume-san, falle, asi que oí acerca de las audiciones Kenshuusei, mi madre me dijo, "¿Por que no intentas audcionar? Hay una probabilidad de que debutes, ¿cierto?" ¡y el resultado de la audición es que pasé!
Aikawa Maho: Falle en la audición de Morning Musume, asi que audicione para Hello Pro Kenshuusei.
Sasaki Rikako: Audiciones para Morning Musume y falle, asi que me uni a ellas.

3. Dinos tus sentimientos ahora que te has unido a tus grupos.
Ogata Haruna: A pesar de que tengo dificultad con el canto y baile, quiero dar lo mejor que pueda desde que hay muchas cosas que estoy esperando.
Nonaka Miki: Desde que estoy feliz que el sueño que tenia se convirtio en realidad, ¡realmente siento que mi sueño en tener mucha diversión se convirtio en realidad!
Makino Maria: No lo siento realmente ahorita, asi que empece a decir, "¡Maria, eres asombrosa! ¡Estas en Morning Musume!"
Haga Akane: ¡Estuve sorprendida!¡Pero feliz!
Murota Mizuki: ¡Desde que estoy honestamente feliz, simplemente sorprendente los eventos y tales voy a estar muy emocionada apartir de ahora!
Aikawa Maho: Ya que siempre he estado diciendo que quiero unirme, estoy increiblemente feliz cuando se decidio.
Sasaki Rikako: ¡¡Dare lo mejor de mi!!¡¡Estare a lo maximo!! Asi es como me siento.

4. Dinos a alguien a quien admiras.
Ogata Haruna: Takahashi Daisuke-san. El es sorprendente no sólo en la pista, pero todo el tiempo. El es muy amable con todos, y desde que el puede hacer todo, lo respeto.
Nonaka Miki: Mis senpais de Morning Musume, ¡También las admiros!
Makino Maria: Michishige Sayumi-san
Haga Akane: Takagi Sayuki-san de Juice=Juice, Kudou Haruka-san, Oda Sakura-san de Morning Musume.
Murota Mizuki: Sayashi Riho-san. ¡Tiene muchas cosas que yo no, y es sorprendente que ella es muy fluida y aguda con su baile y tan buena en eso, al igual que muy buena en actuación y tiene su propio estilo de canto!¡Más que nada, su lindura cuando rie esta fuera de gráficos!
Aikawa Maho: Hagiwara Mai-san
Sasaki Rikako: Kudou Haruka-san

5. ¿Cual estu palabra o frase favorita?
Ogata Haruna: "Tenacidad" Ya que apartir de ahora quiero vivir mirando hacia el frente y no desanimarme lo que sea que pase.
Nonaka Miki: "La buena fortuna viene a aquellos que sonrien" ¡Si sonries, la felicidad vendra a ti!
Makino Maria: "Gracias" "Te quieroa/amo"
Haga Akane: Quiero alcanzar el fin del mundo de la musica [de "The Matenrou Show"]
Murota Mizuki: ¡"El talento es limitado, la perseverancia es infinita"!
Aikawa Maho: ¡Gracias por la comida!
Sasaki Rikako: ¡¡¡¡Muy bonita, gracias, ganbarikako!!!!

6. ¿Hay comida que cocines bien?
Ogata Haruna: Arroz con huevos y natto. Desde que Haga-chan me dijo que los huevos y natto que hago son buenos.
Nonaka Miki: Fruiche
Makino Maria: Bolas de Arroz de Ohagi
Haga Akane: Queso al horno y tomates
Murota Mizuki: ¡Ya que no cocino mucho,
Aikawa Maho: Pollo frito
Sasaki Rikako: Rollos de carne con pimienta.

7. ¿Hay algo que te gustaria decir?
Ogata Haruna: Algo que me gustaria decir recientemente es "¡Honma sore!" [¡Realmente eso!]
Nonaka Miki: "Nanka nee~!" "Ano nee~!"
Makino Maria: "Maria ne~, ano ne~"
Haga Akane: ¡Dasho! [¿¡Cierto!?] [Una combinación de ¡Daro! y ¡Desho!]
Murota Mizuki: "Tashika ni" (Ciertamente) es algo que me gustaria decir.
Aikawa Maho: Nemui (Estoy somnolienta)
Sasaki Rikako: ¡¡¡¡Ganbarikako!!!! Ohao. [probablmente una versión de "Ohayo" - "Buenos dias"]

8. ¿Tienes buena vista?
Ogata Haruna: ¡Es mala! ¡0.2!
Nonaka Miki: ¡Es increiblemente mala!
Makino Maria: Es mala. Uso lentes de contacto.
Haga Akane: Es mala.
Murota Mizuki: A pesar de que no es buena, puedo ver mas o menos bien sin lentes o de contacto.
Aikawa Maho: No es tan buena.
Sasaki Rikako: No realmente...

Read More