-- ---
-MC Despedidas.
-Risako:
Gracias por venir.
Han pasado 12 y medio años.
No puedo creer que se acabe hoy
No sé qué decir pero es muy fan.
hubo varias cosas en los 12 años.
Pensé varias veces "Lo aventare todo y saldre corriendo"
Pero gracias a mi familia, staffs, fans he podido trabajar hoy.
Tuve problemas con mi garganta hoy, pero no tendré remordimientos porque voy a cantar hasta el fin.
-Kumai:
12 años y medio han pasado desde que nos unimos al negocio del espectáculo.
Profundamente creo que soy suertuda.
Muchos fans, staff y amigos, y mi familia que siempre me apoyaron.
Aprecio estas palabras "disfrutar"
De hecho, cuando se me pregunto mi palabra favorita, escribi "Tanoshimu [Disfrutrar]" en Japones.
Pero secretamente Manager-san cambio la palabra a "¡Disfrutar!" en Ingles.
Es el prinipio de "Disfrutar"
¿Pueden decir "Disfrutar" conmigo nuevamente?
"¡Disfrutar Disfrutar Disfrutar!"
-Miya:
12 y medio son realmente años largos.
Hubo muchas cosas agrias pero, las miembros de Berryz escucharon mis quejas y me apoyaron.
No son solo miembros, staffs y mi familia.
Muchas gracias.
Hoy, muchos fans de otros paises vinieron.
Estoy feliz de saber que Berryz son amadas por todo el mundo
Practicoel canto más y más y me gusta actuar enfrente de ustedes.
¡Realmente amo Berryz Kobo!
Quiero decir esto mirando a los ojos de las miembros.
¡Por ultimo, puedo hacer eso!
¡Syakiiiin!
¡¡¡Miya Beeeeeeem!!!
Estoy muy feliz. Natsuyaki Miyabi.
-Maasa:
Muchas gracias a todos.
12 y medio años han pasado desde que pasamos a H!P Kids.
Cuando me preguntaron la razón por lo que hice la audición de H!P, yo siempre respondi "Por que soy fan de MM"
Pero... Si he de decir la verdad, solo por que mi hermana hizo la audición.
Asi que, con el tiempo, no supe cual era Kago, cual era Tsuji-san.
No tenia el interes en las Idols para nada.
Pero antes de saberlo, mientras cantaba en Berryz, ame el cantar.
Si volviera atras 12 y medio años, quiero caminar el mismo camino.
Ahora, estoy orgullosa de mi de tomar la audición en su tiempo.
Nosotras caminaremos en diferentes caminos desde mañana.
Por favor apoyenos a las 7 de ahora en adelante también.
-Chinami:
Gracias por venir.
Decidimos el hiato por nosotras.
Pero pienso que no voy a poder ver a las demas miembros, estoy muy triste.
¿Voy a comer por mi cuenta apartir de mañana?
Estoy muy triste.
12 años han pasado muy rapido.
Durante el concierto, me senti muy triste al terminar cada canción.
Note dos cosas.
Uno, nadie puede detener el tiempo.
Y una mas es...
Amo cantar y bailar.
Pero la cosa mas importante es Berryz Kobo.
Me canso muy facilmente haciendo todo, pero he continuado en Berryz por 12 y medio años.
¡Todas vamos a caminar en diferentes caminos, pero vamos a caminar animadamente brillantes!
-Momoko:
¡Las actividades de Berryz Kobo son muy divertidas!
Asi que es muy dificil el decidir esto.
De repente dijimos que nosotras vamos a hiato.
Somos egoistas hasta el fin.
¡Caminamos en diferentes caminos pero nuestro corazón es uno!
Voy a trabajar como Idol otra vez.
Por que amo a Berryz Kobo, quiero continuar en las actividades de Idols.
-Captain:
Todos, ¡hemos crecido hasta aqui!
Gracias a ustedes, hemos continuado Berryz.
Fui la "captain"* en Berryz.
Me pregunto lo que he hecho por Berryz en los años.
Siento que no he hecho nada.
Los fans me dijeron, "Tu no solo eres la "captain", si no también eres nuestra "captain"*"
Fui muy feliz al escuchar eso.
Tuvimos muchas experiencias amargas pero gracias a los fans, nosotras las berryz hemos trabajado por 11 años.
Paramos actividades hoy.
Pero Berryz es eterno.
¡Asi que no olviden hoy!
Berryz Kobo es mi tesoro,
Shimizu Saki.
-- - ---
Encore 2: Towa no Uta.
Doble Encore.
Captain: Esta es realmente la ultima canción. Por favor escuchenla.
Encore3: Love together.
Captain: Gracias por 12 años y medio.
Todas: Somos Berryz Kobo.
NOTA: *Decidi dejar el termino de "capitana" en ingles.
