Pocket Morning '15 Semanal Q&A [Semana del 31/03/2015]

Pregunta: Mientras ibas caminando, te cruzas con algo de dinero tirado en la calle. ¿Cuanto era?

Mizuki Fukumura.
Un billete de 10,000 yenes [¡Fuku-chan! (￣▽+￣*) *brillo*]
[NOTA: Al parecer, de la traducción del ingles, ella esta haciendo un juego de palabras con su nombre "fuku" = Buena fortuna/suerte.]

Erina Ikuta.
5 billones de yenes. Oh, Eso estaria bien~.
Bueno, le daria algo a los que estan cerca de mi.

Riho Sayashi.
¡¡¡3840 yenes (Sayashi)!!! Solo 384 yenes no seria suficiente, asi que le incremente el "0"... [lol]
[NOTA: 3 = sa(n), 8 = ya, 4 = shi]

Kanon Suzuki.
7500 yenes.
¡Podrias ser capaz de ir al tour de Morning Muusme. ´15!
Por supuesto, quisiera que se los regresaras al dueño.

Haruna Ikubo.
1000 yenes☆ Eso actualmente me ha ocurrido en el pasado.

Ayumi Ishida.
1000 yenes

Masaki Sato.
3000 yen

Haruka Kudo.
50,000. Yo apropiadamente lo llevaria a la policia.

Sakura Oda.
500 yenes

Haruna Ogata.
1 yen

Miki Nonaka.
Una moneda de 10 yenes.

Maria Makino.
100 yenes

Akane Haga.
¡Una moneda de 500 yenes!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Berryz Koubou 2004-2015 Q&As Parte 3

Kumai Yurina
1) ¿Cual es tu peor canción de Berryz Koubou?
“Suhada Pichi Pichi”
La juventud… [lol]
Quiero regresar a ese tiempo… T_T

2) ¿Si le pudieras decir algo a tu misma de tu debut?
¡Vas a crecer mucho rapidamente! [lol]

3) ¿Qué te gustaria darte por trabajar duro hasta que Berryz Koubou suspenda actividades?
Tiempo FUERA
Quiero darle a mi cuerpo y corazón un descanzo
e ir por masajes y relajación

4) ¿Cual canción te hace pensar "¡Esto es Berryz Koubou!"?
“Futsuu Idol 10nen Yatterannai Desho?!”
¡Creo que somos las unicas que podemos cantar esta canción!

5) ¿Qué son los otros miembros para ti?
Captain => Combo desigual. La hermana mayor que me cuida

Momo => A menudo se pelea conmigo [lol]

Chinami => ¡¡En el pasado nos decian que eramos similares!!
Ella siempre sonrie y es como el sol

Maa-san => Las salidas con ella son muy privadas
¡¡KuMaazu!! ¡¡Quiero ir a TDL o~tra vez!!

Miya => ¡¡Ya que ambas amamos la ropa, a veces hicimos viajes de compras rapidas!! Ella es como una hermana mayor

Risako => A pesar de que es la menor, ella es confiable ¡¡Puedo hablar con ella!!

6) Una palabra a tu productor Tsunku-san
No creo que pensabas que seria llegaria a ser tan grande en el tiempo de nuestro debut [lol]
¡Definitivamente no olvidare a Tsunku-san hacernos ramen en un show!
Gracias por hacerme un miembro de Berryz Koubou

7) Una palabra a los fans
He sido capaz de llegar tan lejos gracias a todo su apoyo.
Amo esa atmosfera "como en casa".
¡¡Me alegro de haber podido crear tantas memorias!!
Estoy realmente llena de sentimientos de gratitud.
Gracias por amar a Berryz Koubou
Ser capaz de DISFRUTAR con todos,
nunca lo voy a olvidar…

Read More

Pocket Morning ANGERME Semanal Q&A [Semana del 18/03/2015]

Pregunta: ¿Qué te hace pensar la primavera?

Ayaka Wada.
El cuadro de <> de Boticelli

Kanon Fukuda.
Principio y fin.

Kana Nakanishi.
¡¡Estornudar!! No para.

Akari Takeuchi.
Observador-de-flores.

Rina Katsuta.
Mi Cumpleaños.
[NOTA: ella lo escribio en Ingles]

Meimi Tamura.
Los de primer año cargar sus mochilas mas grande que ellos.

Mizuki Murota.
Sakuramochi

Maho Aikawa.
Mi cumpleaños, y las clases cambian.

Rikako Sasaki.
¡¡¡Florecimiento de cerezos!!!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Berryz Koubou 2004-2015 Q&As Parte 2

Sudou Maasa
1) ¿Que serias ahora si no te hubieras unido a Berryz Koubou?
¡Una jugadora de volleyball!
Ya que aprendi un poco de volleyball,
¡si hubiera continuado talvez hubiera ido a los Olimpicos…!

2) Si tu fueras a nacer como otro miembro de Berryz Koubou, ¿Quien te gustaria ser?
Risako
Ya que ella es un angel
¡Estoy muy envidiosa cuan bonita es ella!

3) ¿Tu canción favorita de Berryz Koubou?
¡Happiness ~Koufuku Kangei!~
Me hace muy feliz cuando los fans cambian "Maasa" por "anata" [tu] en "Anata ni deaeta"

4) Qué canción te hace pensar "¡Esto es Berryz Koubou!"
Special Generation
Estos 10 años que hemos creado con los fans.
¡La canción fue hecha completamente con el animo [apoyo] de todos!
¡Todos ustedes han sido parte de Berryz Koubou!

5) ¿Qué son los otros miembros para ti?
Saki-chan
Gran Hermana

Momo
Amiga de karaoke

Chinami
Mejor amiga

Miya
Hermana menor

Kumai-chan
Quiero hacerla enojar

Risako
Sanadora

6) Una palabra a tu productor Tsunku
Gracias por escribir y componer muchas canciones para nosotras.
Tsunku-papa.
¡Hiciste que amara el cantar!

7) una palabra a tus fans
Estos 10 años han sido el tesoro de Maasa
¡Gracias por apoyarme!
Todos… los quiero

Natsuyaki Miyabi
1) ¿Qué serias ahora si no te hubieras unido a Berryz Koubou?
Ya que amo la ropa desde que era niña, una modelo-san

2) Si fueras a nacer nuevamente como otro miembro de Berryz Koubou, ¿Quien te gustaria ser?
Ese estilo de tipo-de-modelo-san
Ella es maravillosa      La admiro~

3) ¿Cual es tu canción favorita de Berryz Koubou?
Anata Nashi de wa Ikite Yukenai
El sencillo debut de Berryz Koubou.
Ya que la vida de miya cambió de una gran manera por este CD.
Es una canción muy preciada.

4) ¿Que canción te hace pensar "¡Esto es Berryz Koubou!"?
cha cha SING
“Odoru aho dakedo, tada no baka janai"
[Ha pesar de que soy una tonta bailando, no solo soy una idiota]
¿¡Es eso Berryz!?

5) Si hay algo que tengas que decir, dilo por favor.
Miya-beam

6) ¿Qué son los otros miembros para ti?
SAKI
Hermana mayor confiable
¡¡Nuestra capitana con la apariencia petite y quien muestra un lado timido también en el escenario!!
Sin embargo, no creo que ella pierda con alguién mas en el Poder de empujar a Berryz juntas.
Gracias por ser nuestra Capitana por tanto tiempo

MOMOKO
Master del MC. [lol]
¡¡Momo me enseño varias maneras de hacer MC!!
¡Es probablemente gracias a Momo que miya quien solia ser mala en los MC cambió! Gracias por cuidar mucho de mi ignorancia.

CHINAMI
Compañera.
¡¡¡Chii-chan es asi!!!
Puedo ser FELIZ cuando estoy con ella
Siento eso todo los dias
miya ama la sonrisa de Chii-chan al igual que sus caras graciosas~
También me gusta como come mu~cha comida

Maasa
Mama poderosa
Maa-chan es muy generosa
No creo nunca poder conocer a alguien tan amable y linda.
Ella honestamente oye lo que le tengas que decir, y si le hablo a ella de alguna manera siento que de alguna manera entiende las cosas.
Siento que de alguna manera me siento tranquila cuando estoy con ella

YURINA
La diosa de la sanación
¿¿¿Como es que tiene ese poder de sanación Kumai-chan???
Cuando hablo con ella, gradualmente me siento animada
¡¿Como demonios es que eso pasó?!
[lol]
Miya realmente ama ese aspecto de "a mi ritmo"

RISAKO
Pequeña hermana
Siento a Risako aun mas como mi pequeña hermana desde que ella es de la misma edad que el hermano menor de miya~
A pesar de que ella es menor, ella es confiable tanto por fuera como por dentro, y hay varias cosas en las que ellas piensa que creo que son muy sorprendentes.
"Diciendo sus propias opiniones."
Aunque esto es una cosa increiblemnte dificil,
¡¡Creo que ella madura pudiendo decir esas cosas a la gente!!

7) Una palabra a todos los fans
A todos los fans
GRacias por siempre apoyarme.
A pesar de que hay muchas cosas que quiero decirles a todos, miya es super mala escribiendo cartas como esta…
Nos hay apoyada por tanto tiempo como este. Han venido mu~chas veces a ver a miya
¡Ustedes también me han dado muchas cartas, cierto! La casa de Miya esta llena de carta de amor
Sumando, escribieron muchos comentarios en mi blog, y le han dicho a Miya "Te amamos".
Estos verdaderamente son los tesoros preciosos de Miya.
Todavia tengo muchas cosas que decir, que seguramente no acabaria…

Read More

Pocket Morning '15 Semanal Q&A [Semana del 24/03/2015]

Pregunta: ¿Alguna vez te haz corrido hacia un miembro del Hello Pro durante tu vida privada?

Mizuki Fukumura.
En un lugar al que fui por primera vez, me sorprendi corriendo hacia Takeuchi Akari-chan ヽ(゜□゜；)ノ

Erina Ikuta.
¡Definitivamente!

Riho Sayashi.
¡Si hablamos acerca de una senpai OG, he visto a Ogawa Makoto-san!
No hay ninguna miembro actual del Hello Pro. Si pudiera encontrar a alguna, ¡¡Definitivamente seria feliz!!

Kanon Suzuki.
Solo una vez que me encontre a Fukuda Kanon-san mientras compraba.
Esto fue hace más de 3 años.

Haruna Ikubo.
Vi a Sugaya Risako-san en una tienda en Harajuku.

Ayumi Ishida.
Si me preguntan por un Si o un No, entonces Si.

Masaki Sato.
No me ha pasado.

Haruka Kudo.
Corri hacia Sugaya Risako-san en una tienda de ropa en Harajuku.
Inclusive en privado ella es linda y elegante ★

Sakura Oda.
Vi a Kumai-san en un centro comercial.
No pude hablar con ella.

Haruna Ogata.
¡No me ha pasado!

Miki Nonaka.
¡¡No me ha pasado!!¡Quiero ver la reacción de alguien cuando corra hacia ella...!

Maria Makino.
En la tienda de conveniencia Maria se paro antes de ir al lugar para el campo de entrenamiento de la 11ava gen, pasó Suzuki Kanon-san.

Akane Haga.
Más que de manera privada, mientras iba a casa desde el trabajo independiente, ¡Vi a Suzuki Kanon-san y Oda Sakura-san!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Juice=Juice Semanal Q&A [Semana del 23/03/2015]

Pregunta: Si tuvieras un mayordomo personal... ¿Qué le pedirias primero?

Yuka Miyazaki.
Les pediria que me sostengan las piernas cuando hago abdominales. Por favor.

Tomoko Kanazawa.
Agua.
Creo que les pediria primero que me trajeran agua.

Sayuki Takagi.
Un masaje...

Karin Miyamoto.
Limpie mi racamara

Akari Uemura.
Les pediria que me compraran un antifas para los ojos caliente para mi.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Berryz Koubou 2004-2015 Q&As

Estas son las P&Rs hechas con cada miembro para el photobook de Berryz Koubou 2004-2015.
Capitan Shimizu Saki
1) Si tu pudieras renacer como otra miembro de Berryz Kobo, ¿Quién te gustaria ser?
Risako
¡¡¡Envidio que a ella se le ve bien cualquier peinado o maquillaje!!!

2) ¿Cual es la peor canción de Berryz Kobo?
Kokuhaku no Funsui Hiroba
¡¡¡Para mi que ama bailar, el bailar no es suficientemente satisfactorio!!!

3) ¿Qué te gustaria darte a ti misma que has trabajado duro hasta que Berryz Kobo suspenda actividades?
La mitad de mis monedas de 500 yenes guardadas.
¡Ya que el utilizar todas seria mucho, solo la mitad!

4) ¿Qué canción te hace pensar "¡Esto es Berryz Kobo!"?
Succhaka Mecchaka~
¡Pienso que somos un grupo succhaka mecchaka!

5) ¿Qué son las otras miembros para ti?
Risako
Ella tiene este sentimiento de hermana-mayor confiable en alguna parte de ella,
¡¡donde ella habla sus opiniones son puntos propios en cosas que no son buenas!!
Kumai-chan
Iya… Ella calma el aire en los vestidores
Miya
¡¡Ella siempre me oye y me ayuda!!
Ya que salimos mucho en privado y somos muy buenas amigas
Maa-chan
¡¡Cuando quiero ser berrinchuda, definitivamente voy Maa-chan es la indicada!!
Chii
¡¡Esa sonrisa e inocencia me ha dado mucha energia!! :)
Momo-chan
Ella es una compañera en quien puedo confiar cuando voy a trabajar.

6) Una palabra al productor Tsunku
¡¡Muchas gracias por haberme escogido como miembro de Berryz Koubou. Las palabras de Tsunku-san me ha hecho feliz, algunas veces me dio pensamientos frutrantes, y creci porque los tenia. Estoy llena de sentimientos de gratitud de que nos cuido y siempre vio por nosotras!!

7) Una palabra para tus fans
Estoy conmovida con muchas "gracias" que no puedo expresar con palabras.
A pesar de que es algo comun, creo que he podido continuar hasta aqui gracias a todos ustedes.
Muchas gracias por el tiempo maravilloso y las memorias maravillosas por estos 11 años o más…

¡Los quiero a todos~!

Tsugunaga Momoko
[NOTA: ¡Momochi hizo dibujos para ilustrar todas sus repuestas, asi que por favor vean el libro para esto!]

1) Por favor dinos cual es tu tesoro.
Yo misa.
O más bién, Momochi es el tesoro del pais.

2) ¿Cual es tu canción favorita de Berryz Kobo?
“Arigatou! Otomodachi.”
Cuando la canto ahora me convierto en adulto,
me perfora el corazón aun más.

3) ¿Cual es la peor canción de Berryz Kobo?
“Atarashii Hibi”
…Hombre, he tenido suficiente de la ruta Sexy [lol]

4) ¿Si pudieras decirte algo a ti misma en el debut?
¡¡Ten confianza ya que eres muy bonita!!

5) ¿Qué son los otros miembros para ti?
Saki-chan: Mi mejor compañera de discuciones de trabajo
Chinami: Somos tan cercanas que peleamos
Maasa: Compañera de cita de Karaoke
Rii-chan: Linda hermana pequeña
Kumai-cho: Sanadora
Miya: Maestra de canto y baile

6) Una palabra par el productor Tsunku
¡Gracias por escoger a Momochi para Berryz Koubou!

7) Una palabra para los fans
Muchas gracias por estos 11 años

Tokunaga Chinammi
[NOTA: Chinami también añadio dibujos para sus respuestas]
1) ¿Que serias ahora si no te hubieras unido a Berryz Koubou?
Entrenadora de focas

2) Si pudieras nacer nuevamente como otro miembro de Berryz Koubou, ¿Quien serias?
¡Capitan!
Soy mala en baile, y Capitan es bueno en eso.

3) ¿Cual es tu peor canción de Berryz Kobo?
Sabor
Fue dificil en el momento en el tiempo desde que la grabación tomó tiempo.

4) La mañana del 04/03/2015
¿Que haras primero cuando te despiertes?
Cepillarme los dientes… lol

5) ¿Algo en lo que Berryz Kobo definitivamente no perdera con otro grupo?
Apetito

6) ¿Que son los otros miembros para ti?
Shimi: ¡¡¡Capitan confiable!!!
Tsugu: ¡¡¡Compañera de negocios!!!
Su: Mejor amiga
Natsu: ¡Como una hermana mayor!
Kuma: ¡Sanadora!
Su: Hermana menor. ¡¡¡Jugabamos juntas!!!

7) Una palabra para tus fans
A todos los fans~
¡Es gracias a todos ustedes he sido capaz de continuar en Berryz hasta aqui!
¡Muchas gracias!
GRAN AMOR

Read More

Pocket Morning ANGERME Semanal Q&A [Semana del 18/03/2015]

Pregunta: ¿Hay algo que seas precabida cuando compras algo?

Ayaka Wada.
La textura.

Kanon Fukuda.
¡Me encargo de comprar cosas las cuales me enamoro a primera vista!

Kana Nakanishi.
No hay

Akari Takeuchi.
No compro cosas derrochadoras

Rina Katsuta.
No uso cosas que pueda usar derrochadamente.
Me preocupo desde que hay muchas cosas que creo "¡Esto es lindo pero solo en este tiempo!"

Meimi Tamura.
Ya sea si lo compro mama se va a enojar o no.

Mizuki Murota.
Checo doble vez el tamaño de la ropa.

Maho Aikawa.
Le pregunto a mi mama, "¿Se me ve bien?"

Rikako Sasaki.
Como uso mi dinero.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning '15 Semanal Q&A [Semana del 17/03/2015]

Pregunta: ¡Como una continuación, por favor danos una palabra en tu intención si te convirtieras en un angel!

Mizuki Fukumura.
Howawawa~n ♪ (BGM)
Todas las nubes en el cielo, se convierten en algodones de azucarー♪

Erina Ikuta.
No deberias correr a las chicas jovenes.
[¿¿Esto te lo dijo Michishige-san verdad??]

Riho Sayashi.
No,
¡¡¡Desde que aumenta los niveles de energia en los eventos, promuebe el caracter bocchi más!!!

Kanon Suzuki.
Juntemos todas las tapas de botellas para una donación.

Haruna Ikubo.
Kami-samaー☆ (God)
Dame una recompensa por siempre trabajar du~ro ☆☆

Ayumi Ishida.
No, ese es la comida de tus superiores.

Masaki Sato.
Kirarin Kirarinrin
[NOTA: "kira~" es una onomatopeia para reluciente]

Haruka Kudo.
¡¡Si tu haces algo como eso, vas a tener una experiencia dolorosa a veces!!
¡¡Es malo!! ¡¡Por favor pa~ra!!

Sakura Oda.
"Hola, soy un angel, pero no creo que haya alguien tan angelical como Manaka"

Haruna Ogata.
"Ven aqui～♪"

Miki Nonaka.
¡¡Eres muy admirable por trabajar duro, no es asi!!

Maria Makino.
Por favor ♪

Akane Haga.
¡Compartamos este dulce!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Juice=Juice Semanal Q&A [Semana del 16/03/2015]

Pregunta: "¡Voy a cambiar lugares con ○○ y ○○!" ¡Por favor arregla esa famosa linea para que quede!
[NOTA: Esta es una famosa frase de transformación tomada directamente de la frase de Sailor Moon "[Tsuki] ni kawatte [oshioki] yo!".
"En el nombre de la luna te castigare", ya que literalente es más como, "¡Cambiare lugares con la luna y te castigare!" y se puede poner a multiples interpretaciones.
Se puede interpretar a la intención de las chicas, pero otras opiniones pueden tomarse como correctas.]

Yuka Miyazaki.
"¡Voy a cambiar las regulaciónes de leche de soya en no-regulaciónes de leche de soya!" Recientemente he podido tomarla ♪

Tomoko Kanazawa.
¡Voy a cambiar lugares con Miyamoto Karin y ser burikko!
Desde que he intentado decir "ganbarin".

Sayuki Takagi.
"¡En el nombre del amor, felicidad!"

Karin Miyamoto.
Voy a cambiar lugares con Tomo [Kanazawa Tomoko] y hurgar en tu frente!

Akari Uemura.
"¡En el nombre del cambio he cambiado!"
[NOTA: Akari hace un tipo de juego de palabras sustituyendo la palabra para cambio/lugar/en nombre de consigo mismo en sujeto y objeto. "¡Kawari ni kawatte kawatta yo!"]

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning C-ute Semanal Q&A [Semana del 26/02/2015]

Pregunta: "¡Voy a cambiar lugares con ○○ y ○○!" ¡Por favor arregla esa famosa linea para que quede!
[NOTA: Esta es una famosa frase de transformación tomada directamente de la frase de Sailor Moon "[Tsuki] ni kawatte [oshioki] yo!".
"En el nombre de la luna te castigare", ya que literalente es más como, "¡Cambiare lugares con la luna y te castigare!" y se
puede poner a multiples interpretaciones.
Se puede interpretar a la intención de las chicas, pero otras opiniones pueden tomarse como correctas.]

Maimi Yayima.
¡En el nombre de Maimi, hare que tengas un caracter de macho! [lol]

Saki Nakajima.
¡Voy a cambiar lugares con un panda y bailar!
¡Definitivamente me volvere famosa! lol

Airi Suzuki.
¡¡En el nombre de mi misma, algo de practica de hablar!! [lol]
→Ya que no creo que haya alquien que hable peor que yo [lol]
Creo que practicare con mi poder, me volvere mejor [lol]

Chisato Okai.
¡¡¡En el nombre de Miyabi-chan te castigare!!! lol

Mai Hagiwara.
¡En el nombre de Uta-chan te mostare mi ira!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning ANGERME Semanal Q&A [Semana del 11/03/2015]

Pregunta: Mientras caminas, te atraviesas con dinero tirado en la calle. ¿Cuanto seria?

Ayaka Wada.
1000 yen

Kanon Fukuda.
Cuando creí haber visto dinero tirado, no habia nada.
When I thought some money had been dropped, there was nothing there.

Kana Nakanishi.
¡¡Una moneda de 500 yenes!! ¡¡Ya que es grande y brillante, es facil de encontrarla!!

Akari Takeuchi.
10 yen.

Rina Katsuta.
5 yen.

Meimi Tamura.
1 yen.

Mizuki Murota.
100 yen... ya que parece muy probable.

Maho Aikawa.
35,000 yen

Rikako Sasaki.
10 yen

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning '15 Semanal Q&A [Semana del 10/03/2015]

Pregunta: Danos una palabra sinedo tu intensión si te convirtieras en demonio.

Mizuki Fukumura.
No me importaria si fuera en la media noche e ir a comer ramen~
¿Pero~?
Esta bien, esta bien, comamosーΨ(`∀´)Ψ
¡Investigación de dedos Donburi!

Erina Ikuta.
¡¡¡¡Esta bien si tu oshihen!!!! [Cambiar tu miembro favorito]

Riho Sayashi.
¡¡¡Sin embargo de lo mucho de lo que sea el caracter, todos dejaran de decir "bocchi" mucho!!!
[NOTA: esto hace referencia a "bocchi" o "solo", donde ella parece hablar del caracter que se desarrolla de los managers tratando de fotografiarla a ella sola]

Kanon Suzuki.
¡Wa~haha~! ¡Te voy a dar muchos problemas con la recolección de todas las tapas de botellas del mundo!

Haruna Ikubo.
Busque la palabra "demonio" en un libro...
y creo que la cosa viviente más cercano a esto es la humanidad...

Ayumi Ishida.
Esta bién, esta bién, vamos a comer~.

Masaki Sato.
1・2　Fu-
[NOTA: No hay necesidad de traducción...]

Haruka Kudo.
¡¡No necesitaria preocuparme por bromas o traversuras cierto!!
¡¡Vamos a hacer algo llamativo~!!

Sakura Oda.
"¡Vamos a hurgar debajo de tus uñas!¡Es super doloroso!"
¡Aquellos que se hurgan ahora ustedes mismos, saludos!

Haruna Ogata.
"Los voy a convertir en demonios también~"
[NOTA: ella también lo escribe en dialecto de Osaka]

Miki Nonaka.
Me pregunto quien deberia ser el siguiente en encantar ~.

Maria Makino.
¡Definitivamente no te perdonaria, tu sabes!

Akane Haga.
¡¡Todos tus dulces me pertenecen!!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Juice=Juice Semanal Q&A [Semana del 09/03/2015]

Pregunta: ¿Hay alguna canción del Hello! Pro que te gustaria escuchar en algun tipo de versión?

Yuka Miyazaki.
¡¡Quiero que Country Girls cante Hajimete wo Keikenchuu！！(^^)♪

Tomoko Kanazawa.
Una versión de ℃-ute-san de Ijiwaru Shinaide Dakishimete yo.
¡¡Quiero que Suzuki Air-san cante la parte de "Watashi wa Rose Quartz"!!

Sayuki Takagi.
Una versión en rock de "Itooshiku tte Gomen ne"

Karin Miyamoto.
¡Una versión en rock de Are Kore Shitai!

Akari Uemura.
Quiero escuchar una balada de "Ee ka!?"
[Ya que tiene un ritmo muy constante.]

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning C-ute Semanal Q&A [Semana del 19/02/2015]

Pregunta: ¿Hay alguna canción del Hello! Pro que te gustaria escuchar en algun tipo de versión?

Maimi Yayima.
¡¡Quiero que Kumai-chan cante "Ai no Big Band" con todo su corazión con el traje completo!!＞＿＜

Saki Nakajima.
I WISH versión BeriKyuu.
Pero quiero simplemente cantarla todas juntas.
Siento que quiero llorar------lol lol

Airi Suzuki.
Quiero escuchar una versión de Bagel ni Ham to Cheese de las Country Girls ☆
Ah~ pero estaria mal desde que definitivamente seria la versión mas linda~.   

Chisato Okai.
¡¡Quiero que Country Girls cante Pyoko Pyoko Ultra!! ★（lol）

Mai Hagiwara.
Quiero que todas las Country Girls hagan el Monkey Dance

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Despedidas, MC y setlist de "Berryz Kobo Last concert 2015" [2/2]

-- ---
-MC Despedidas.
-Risako:
Gracias por venir.
Han pasado 12 y medio años.
No puedo creer que se acabe hoy
No sé qué decir pero es muy fan.
hubo varias cosas en los 12 años.
Pensé varias veces "Lo aventare todo y saldre corriendo"
Pero gracias a mi familia, staffs, fans he podido trabajar hoy.
Tuve problemas con mi garganta hoy, pero no tendré remordimientos porque voy a cantar hasta el fin.

-Kumai:
12 años y medio han pasado desde que nos unimos al negocio del espectáculo.
Profundamente creo que soy suertuda.
Muchos fans, staff y amigos, y mi familia que siempre me apoyaron.
Aprecio estas palabras "disfrutar"
De hecho, cuando se me pregunto mi palabra favorita, escribi "Tanoshimu [Disfrutrar]" en Japones.
Pero secretamente Manager-san cambio la palabra a "¡Disfrutar!" en Ingles.
Es el prinipio de "Disfrutar"
¿Pueden decir "Disfrutar" conmigo nuevamente?
"¡Disfrutar Disfrutar Disfrutar!"

-Miya:
12 y medio son realmente años largos.
Hubo muchas cosas agrias pero, las miembros de Berryz escucharon mis quejas y me apoyaron.
No son solo miembros, staffs y mi familia.
Muchas gracias.
Hoy, muchos fans de otros paises vinieron.
Estoy feliz de saber que Berryz son amadas por todo el mundo
Practicoel canto más y más y me gusta actuar enfrente de ustedes.
¡Realmente amo Berryz Kobo!
Quiero decir esto mirando a los ojos de las miembros.
¡Por ultimo, puedo hacer eso!
¡Syakiiiin!
¡¡¡Miya Beeeeeeem!!!
Estoy muy feliz. Natsuyaki Miyabi.

-Maasa:
Muchas gracias a todos.
12 y medio años han pasado desde que pasamos a H!P Kids.
Cuando me preguntaron la razón por lo que hice la audición de H!P, yo siempre respondi "Por que soy fan de MM"
Pero... Si he de decir la verdad, solo por que mi hermana hizo la audición.
Asi que, con el tiempo, no supe cual era Kago, cual era Tsuji-san.
No tenia el interes en las Idols para nada.
Pero antes de saberlo, mientras cantaba en Berryz, ame el cantar.
Si volviera atras 12 y medio años, quiero caminar el mismo camino.
Ahora, estoy orgullosa de mi de tomar la audición en su tiempo.
Nosotras caminaremos en diferentes caminos desde mañana.
Por favor apoyenos a las 7 de ahora en adelante también.

-Chinami:
Gracias por venir.
Decidimos el hiato por nosotras.
Pero pienso que no voy a poder ver a las demas miembros, estoy muy triste.
¿Voy a comer por mi cuenta apartir de mañana?
Estoy muy triste.
12 años han pasado muy rapido.
Durante el concierto, me senti muy triste al terminar cada canción.
Note dos cosas.
Uno, nadie puede detener el tiempo.
Y una mas es...
Amo cantar y bailar.
Pero la cosa mas importante es Berryz Kobo.
Me canso muy facilmente haciendo todo, pero he continuado en Berryz por 12 y medio años.
¡Todas vamos a caminar en diferentes caminos, pero vamos a caminar animadamente brillantes!

-Momoko:
¡Las actividades de Berryz Kobo son muy divertidas!
Asi que es muy dificil el decidir esto.
De repente dijimos que nosotras vamos a hiato.
Somos egoistas hasta el fin.
¡Caminamos en diferentes caminos pero nuestro corazón es uno!
Voy a trabajar como Idol otra vez.
Por que amo a Berryz Kobo, quiero continuar en las actividades de Idols.

-Captain:
Todos, ¡hemos crecido hasta aqui!
Gracias a ustedes, hemos continuado Berryz.
Fui la "captain"* en Berryz.
Me pregunto lo que he hecho por Berryz en los años.
Siento que no he hecho nada.
Los fans me dijeron, "Tu no solo eres la "captain", si no también eres nuestra "captain"*"
Fui muy feliz al escuchar eso.
Tuvimos muchas experiencias amargas pero gracias a los fans, nosotras las berryz hemos trabajado por 11 años.
Paramos actividades hoy.
Pero Berryz es eterno.
¡Asi que no olviden hoy!
Berryz Kobo es mi tesoro,
Shimizu Saki.
-- - ---
Encore 2: Towa no Uta.
Doble Encore.
Captain: Esta es realmente la ultima canción. Por favor escuchenla.
Encore3: Love together.
Captain: Gracias por 12 años y medio.
Todas: Somos Berryz Kobo.

Tomado y traducido de 910 percent

NOTA: *Decidi dejar el termino de "capitana" en ingles.

Read More

Despedidas, MC y setlist de "Berryz Kobo Last concert 2015" [1/2]

Aqui pongo la primera parte del concierto de  Berryz Koubou, del Setlist, MC y traducciones de estos ultimos.

Acto de Entrada-1 Nen niwa Ne wo /Kobushi FactoryActo de Entrada-2 Itooshikutte Gomenne / Country GirlsActo de Entrada-3 Ça va ? Ça va ? /Juice=JuiceActo de Entrada-3 ?Wonderful World? /Juice=Juice
01:Special Generation
02:Rock Erotic
-Pietaje de la introducción de las miembros con "Berryz Kobo Koushinkyoku"
03: Ai no SukiSuki Sisuu Jyousyou chuu
04: Tsukiatteru noni Kataomoi.
05: Yuuki wo kudasai
-MC Agradecimientos.
Momo: ¡Finalmente ha empezado!
06: 21Ji madeno Cinderella
07: Romance wo Katatte
08: Himitsu no Uta Hime.
09: Massugu na Watashi
-MC Captain
Nuestra union entre ustedes y nosotros con esta canción.
10: Anatanashi dewa Irarenai.
11: Futsuu Idol 10nen Yatterannaidesyo (nuevo arreglo)
-Historia de Berryz con el Pietaje "Sakura Nyuugakushiki"
12:Ike Ike Monkey Dance
13:I'm so cool
14:Cha Cha SING
-MC Captain, Risako, Miyabi
Miya: Nunca pensamos utilizar disfraces de monos.
¡Captain es la mayor pero los dizfraces se ven en ustedes!
¡C-ute nunca utilizaria disfraces tan extraños!
Captain: ¡Si c-ute fuera nosotras, expondrian mucho su piel! Ellas son muy sexy.
Miya: Estamos escondiendo nuestro cuerpo :)
Captain: ¡No podemos exponer nuestra piel!
Miya: ¡Tu puedes hacerlo!¡Eres la mas delgada de Berryz!
Miya: Bueno, me pregunto cuanto estaremos en el ultimo concierto.
Pero, cuando entre al casillero.
¡Alguien estaba comiedo comida!
¡Los miembros estuvieron como usualmente! XD
-MC Momo, Chinami Maasa Kumai-chan
Chinami: Me dormi temprano pero estaba muy nerviosa.
Asi que tuve una pesadilla anoche.
¡Un monstruo me ataco en mis sueños!
Kumai: No estaba nerviosa anoche, pero antes del concierto, estaba muy nerviosa.
Cuando nos encendimos más de lo usual, no podiamos dejar de llorar.
Momo: Maasa, ¡Tu pelo esta largo!
Maasa: ¡He hecho crecer rapidamente todo mi pelo!
[Ella utilizó extensiones de cabello]
-Chinami: Cuando iba a entrar en el recinto, fui detenida por un guardia de seguridad.
Dije con voz suave "Voy a aparecer en el escenario".
Pero me dijo "¡Enseñame un pase de miembro!"
Fue el 5to peor dia de mi vida.
Momo: ¿Cual fue el peor?
Chihami: Que no pude obtener el ser center.
Todas: ¿¿Realmente??
Chinami: Solo vino la idea. Asi que no sé si es cierto o no.
Momo: Estoy feliz de poder chocarla [high five al parecer] con Kumai-chan en "Special Generation" en el ultimo concierto.
15: Jiriri Kiteru
16: Nanchuu koi wo Yatteruchu Know?
17: Maji Bomber!
18: Yononaka Bara Iro
19: Rival
20: Succhaka Mecchaka
21: Icchoume Rock
Encore-1: Adios Adios todos.
-- ---

Tomado y traducido de 910 percent

Read More

[La traducción del post de Mai: La mejor misma generación]

¡Hoy fue el dia del ultimo concierto de Berryz Kobo!
¡Fue un buen concierto!
¿¿¿¿Fueron geniales y lindas????
Maravillosas.
Es la primera vez que me siento asi.
Tengo unespacio vacio en mi corazón ahora.
Nunca habia sentido un sentimiento asi.
¡No entiendo qué esto!
Me pregunto si este sentimiento que he perdido cosas importantes.
Estoy tan triste de lo que siempre estuvo conmigo se fue.
Para C-ute, es demasiado natural que este Berryz con nosotras.
Pensé que siempre estarian con nosotras.
Asi que, estoy triste que Berryz despareca.
Dicinedo francamente, siento que es dificil llenar el espacio vacio (>_<)
Hemos pasado mucho tiempo juntas.
C-ute le debe lo que es gracias a Berryz Kobo.
¿¿¿¿¿Umm?????
No sé como deberia esribirlo, qué deberia escribir.
Hubo muuuuuuuuuuchas cosas entre Berryz Kobo y nosotras.
Pasamos la audición juntas y practicamos mucho y nos regañamos y lloramos muchas veces.
¡Jugamos mucho en nuestro camerino demasiaaaaadas veces!
Tenemos muchas memorias.
No puedo contar todas las memorias durante estos 12 y medio años. (>_<)
Cuando Berryz Kobo debuto, Mai era muy joven.
No senti ninguna frutación, solo pensé "Suertudas" "¡Suertudas~! ¡Mai también lo quiere hacer!"
Todavia recuerdo el dia.
Cuando Berryz vistio la ropa que era diferente de la nuestra, pensé "¡Son muy bonitas!" en el ala.
¡Todavia pienso, Berryz Kobo es el mejor grupo lindo-genial!
Nocreo que piense esto por que seamos de la misma generación.
No importa lo que hagan, yo siempre pense que, Berryz tuvo lo que C-ute no tenia..
Berryz tuvo lo que C-ute no pudo obtener, no importa lo duro que trabajaramos.
Recuerdo, que cuando hicimos el concierto BerryzXcute, C-ute se dio cuenta y discutio acerca de eso.
A pesar de todo, gracias a Berryz, C-ute empezó discutiendo unas cons otras y nos unio en uno.
Como ellas son de la misma generación, alagaron a C-ute muchas veces.
"¿No tratas esto?"
Nos dieron consejos.
Como somos de la misma generación, nos dieron sujerencias.
Sus palabras son preciosas.
Esas personas se han ido muy lejos de nosotras.
Estoy muy triste, y deseo que pudieran estar con nostras otra vez.
Estoy feliz que le hayan dicho a Cute antes que a otros miembros de H!P cuando decidieron su hiato indefinido,
Nos dijeron "¡Lo sabemos, C-ute lo puede hacer!"
Estuve muy feliz de escuchar eso.
Pero,
Diciendo la verdad, al mismo tiempo, pensé "¡No podemos!"
Lo siento (>_<)
Aprecio su amabilidad pero escuchar las palabras de Berryz fue muy serio.
Mi corazón se lleno de preocupaciones (>_<)
Todavia tengo preocupaciones.
Como Berryz corria a nuestro lado, C-ute también puede correr ahora.
No podemos lloriquear por siempre.
C-ute es el grupo más viejo en H!P.
Quiero ser el superiro que las juniors sigan.
Seremos capaces de hacer todo lo que Berryz ha hecho hast ahora.
Pero todas haremos todo apartir de ahora.
Maimi-chan no es solo la lider de C-ute si no también la lider de Hello!Project.
¡¡Maimi-chan va a tener mas cosas que antes!!
Sé de muchas miembros jovenes que quieren caminar junto a Maimi-chan
¡Quiero que Maimi-chan manteja su propia sencillez, pero ella va a tener su estrictes también como lider!
Maimi-chan va a estar bien.
Nosotras C-ute vamos a apoyar a Maimi-chan y darle sus propios poderres para hacer un buen Hello!Project.
¿Awww?
¿¿¿¿Estoy muy triste????(>_<)
¡Pero deberia cambiar mis ideas!
C-ute tomaremos nuestro tiempo para abrumar la tristeza y las dificultades.
Miembros de Berryz, Gracias por tan buen trabajo.
Van a caminar en varios caminos de ahora en adelante.
Las animo con todo mi corazón.
Les deseo una felicidad.
¡Las quiero Berryz Kobo!
¡Fuimos afortunadas Berryz Kobo fue de nuestra misma generación!
Entrada del Blog de Mai

Tomado y traducido de la pagina de Faceebok de 910 percent

Read More

[Traducción del post de Saki Nakajima]

Es Nakajima Saki.
Lo voy a escribir desde mi corazón para Berryz Kobo hoy.
Queridas Berryz Kobo.
Respeto el gran trabajo por los 12 años y medio.
Compartimos muchas memorias, no puedo decidirme cual escribir primero.
Venimos al negocio del espectáculo como Hello! Project Kids y tomamos lecciones juntas, y bailamos tras las superiores.
No sabiamos nada.
¡Practicamos con todo nuestro corazón!
Lloramos y retozamos juntas y lucharon entre nosotras.
Eramos niñas,
Pero, actualmente el periodo en Hello!Project es corto.
Debutaron antes que nosotras como Berryz Kobo.
Probablemnte, tuvieron que luchar con entornos duros después de salir de nosotros.
No sé de las actividades solo en el tiempo de Berryz.
Pero mejoraron sus habilidades más y más.
Las respeto, y ustedes me estimularon.
Después de recibir el nombre "C-ute", nos comparaban regualrmente con Berryz Kobo.
No importa cuan duro practicaramos, no podiamos alcanzar a Berryz Kobo (>_<)
Gracias a ustedes, C-ute es lo que es.
Diciendolo francamente, siempre pense "Nunca voy a caer tras Berryz Kobo"
Creo, que somos suertudas de tener una gran generación que nos levanto.
Hoy, ustedes se paran en el ultimo escenario de Berryz Kobo.
Ustedes brillaron de manera más brillante.
Mientras brillaban más fuerte, no las podia ver clarament.
Quiero que ardan mis ojos.
Quiero verlas a todas con una sonrisa en el concierto.
Pero, no podia dejar de llorar.
Muchos sentimientos flotaron en mi corazón.
No pude enderezar mis recuerdos durante 12 y medio años, dentro de 2 y media horas.
El concierto se acabó muy rapido.
¡C-ute va a trabajar muy fuerte!
Berryz Kobo unió al Hello!Project correctamente.
No sé si podremos ser superiores buenas.
Pero vamos a trabajar duro para ser las superiores que las juniors respeten como ustedes.
Gracias por el buen trabajo hasta ahora.
Por favor camien sus caminos con su velocidad.
¡Berryz Kobo era verdaderamente el mejor grupo!
¡¡¡¡Berryz Kobo ES EL MEJOR!!!!
Las quiero.- Nakajima Saki -
Entrada del Blog de Saki

Tomado y tradcido de la pagina de Facebook 910 percent

Read More

Pocket Morning '15 Semanal Q&A [Semana del 03/03/2015]

Pregunta: Si tuvieras un mayordomo personal... ¿Qué le pedirias primero?

Mizuki Fukumura.
Comprar mucha ropa que se ve pueda ver bien en Mizukiー♪

Erina Ikuta.
¡¡Llevame a cualquier lado, okay ★!!

Riho Sayashi.
Haria que me levantaran temprano mañana en la mañana。。

Kanon Suzuki.
Haria que fueran a cenar conmigo y sin pensar simplemente escuchaen las cosas sin sentido que tengo que decir.

Haruna Ikubo.
Les preguntaria que fueran mis choferes de limosina.
¡Entonces viajar en la limo y tener una fista en la noche con todas las miembros! ☆ lol

Ayumi Ishida.
Sé mi chofer.

Masaki Sato.
Comprame un cuarto lleno de lunas ♪

Haruka Kudo.
"Consigue algo de comida deliciosa para comeeeer"
Ya que no es que coma cosas deliciosas normalmente ¿cierto? lol

Sakura Oda.
¡Por favor dame un masaje!
Tengo un cuerpo con dolores el cual no es un cuerpo de alguién de 15-años-de-edad (lol)

Haruna Ogata.
¡¡Comprame un castillo!!

Miki Nonaka.
Ya que soy mala en la cocina, quisiera que me cocinen.

Maria Makino.
Haria que me cocinaran comida deliciosa para mi.

Akane Haga.
¡Haria que reserven Diseny para mi!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Juice=Juice Semanal Q&A [Semana del 02/03/2015]

Pregunta: ¿Quien es el miembro más genial en el Hello Pro?

Yuka Miyazaki.
Natsuyaki Miyabi-san ♪ ¡Ella tiene esta imagen de chica maravillosa!

Tomoko Kanazawa.
¡¡Voto por Miyamoto Karin-chan!!
¡Sus expresiones en los MVs y tales son muy geniales!

Sayuki Takagi.
Sayashi Riho-chan

Karin Miyamoto.
Okai Chisato-san
Ella es tan genial ★

Akari Uemura.
Nakajima-san. Ella realmente se ajusta a su color.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More