lunes, 31 de agosto de 2015

Pocket Morning ANGERME Semanal Q&A [Semana del 26/08/2015]

Pregunta: Por favor, danos un juego de palabras festivas originales como "¡9/10 es el Día de ℃ -ute!"
[NOTA: A los que no esten familiarizados, 9/10 puede decirse "kyuu" "to" en japones, haciendo un juego de palabras para ℃ -ute, "9/10 wa Kyuuto no Hi"]

Ayaka Wada.
7/2 "Na~ni~ no Hi" [Dia del qué]
Es un dia en que solo puedas decir "Na~ni~"

Kanon Fukuda.
10/4, Ten-shi no hi! [¡Dia del angel] ¡Es el dia de Angerme!

Kana Nakanishi.
6/4, El cumpleaños de Nakanishi.
[NOTA: No hay juego de palabras dicernible aqui...]

Akari Takeuchi.
11/23, Ii onii-san no hi!! [El dia del buen hermano mayor]
[NOTA: 11 se puede pronunciar "ii" y 23 ni-san]

Rina Katsuta.
1/5, Ichi-go no hi★ [el dia de la fresa]

Meimi Tamura.
2/2 wa ni~~~de egao no hi!!!
[NOTA: 2 = ni, ella parece estar diciendo algo como "dia de grandes sonrisas", desde que "ni" empieza varias palabras que pueden indicar tipos de sonrisas]

Mizuki Murota.
6/6 wa Mu-ro no hi! [¡6/6 es el dia de Muro!]

Maho Aikawa.
5/5 wa Pekopeko no hi (ペ五ペ五)
[NOTA: "ko" es una manera de pronunciar el kangi para 5, "五". "dia de hambre"]

Rikako Sasaki.
8/6 wa Hello! no hi!!!
[8/6 = ha-ro = Hello = Hola]

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.
Reacciones:

0 comentarios: