Pocket Berryz Semanal Q&A [Semana del 2/15/2013]

Pregunta: ¿Qué pregunta te gustaria hacerle a los fans?

Saki Shimizu.
¿Tu crees que Berryz Kobo son idols? lol

Momoko Tsugunaga.
¿¿Por que no me llamas "Momochi"??(＞_＜)
(con la excepción de unos otomomochis)

Chinami Tokunaga.
¿Usas la bola de boliche con 3 hoyos para dedos?¿o con 5?

Maasa Sudou.
Tus propios lugares recomendados ☆☆

Miyavi Natsuyaki.
Después de los conciertos los fans dicen "¡¡Berryz saikou!!" (¡¡Berryz son las mejores!!) por nosotras, pero ¿¡Quién penso eso? De verdad siempre voy a estar agradecida por eso ☆

Yurina Kumai.
¿Quién viene con todos los gritos en los conciertos? ☆☆ (lol)

Risako Sugaya.
¿Qué es lo que más te gusta de mi?

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning C-ute Semanal Q&A [Semana del 2/14/2013]

Pregunta: Cuando volteas a ver a la pared, vez una cucaracha …Σ(ﾟдﾟ；) ¿Qué harias?

Maimi Yayima.
¡Pa~pa!" ¡Lo llamaria! De hecho, esto me ha ocurrido (￣Д￣;)

Saki Nakajima.
Solo me sorprenderia.

Airi Suzuki.
Subirme a algo un poco más alto (como una silla...), y pedir ayuda con la voz más fuerte que pueda (゜Д゜;)

Chisato Okai.
Eh... alejarme (゜□゜；)

Mai Hagiwara.
La primer cosa, llamar a papa (lol)

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning S/mileage Semanal Q&A [Semana del 2/13/2013]

Pregunta: Eres un angel y puedes hacer cosas buenas por otros. ¿Qué harias para ellos?

Ayaka Wada.
Haria a la gente feliz la que hace cosas buenas y trabaja duro.

Kanon Fukuda.
Lo haria de tal manera par que la gente de atras de la sala del concierto puedan vernos de la misma posición que la fila de adelante☆

Kana Nakanishi.
¡¡Lo haria para que las personas y animales y los seres vivientes puedan ser felicies!!
Haria a mucha gente sonreir y ser felicesヽ(^-^)ﾉ

Akari Takeuchi.
¡¡Dejaria que todos en mi clase pasen sus examenes de admisión de la preparatoria!!

Rina Katsuta.
¿La gente odia si son normales?

Tamura Meimi.
Le daria un mes a las personas que murieron con arrepentimientos en este mundo. Les dejaria ver a las personas que querian ver.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Ro-kun y los creditos va para el traductor original.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 2/12/2013]

Pregunta: Al azar miras una pared, y hay una cucaracha...Σ(ﾟдﾟ；) ¿Qué harias?

Sayumi Mischishige.
¡Si es una cucaracha, pretendere que no la vi!

Reina Tanaka.
¡¡¡Llamaria a una amigo para exterminarla!!!

Mizuki Fukumura.
Le preguntaria a papa o al abuelo para que hagan algo al respecto.

Erina Ikuta.
Dejaria ese lugar. (risas)

Riho Sayashi.
¡Me moveria!

Kanon Suzuki.
¡La capturaria tiernamente!
Y luego la despediria afuera (´ω｀)ﾉｼ

Haruna Ikubo.
Pegarla con spray de pelo.
¡¡Y entonces la aplasto con un pañuelo!!

Ayumi Ishida.
¿Un golpe con un periodico..?

Masaki Sato.
Llamaria a papa o mama, gritando.

Haruka Kudo.
Doblaria al señor periodico y la venceria con un golpe ★

Sakura Oda.
Gritaria 'Ma～ma! (gota de sudor)'

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 2/5/2013]

Pregunta: ¿Cual es la experiencia más terrorifica que has tenido?

Sayumi Mischishige.
Cuando el dentista usa el taladro en mi.

Reina Tanaka.
A media noche en la primaria, la bombilla del baño se estaba prendiendo y apagando, ¡¡¡cuando nadie lo estaba tocando!!!

Mizuki Fukumura.
Cuando estaba más chica, tuve un sueño en el que era mordida por una muñeca gigante.

Erina Ikuta.
El fantasma del evento de cumpleaños con Niigaki-san & Mizuki (*´ω`; )

Riho Sayashi.
La vacuna de la gripe.

Kanon Suzuki.
¡Cuando me subi a un tren con mis amigos la primera vez! Abordamos un tren rapido y me entró pánico de ser llevada muy lejos.

Haruna Ikubo.
- Cuando voy tarde para el trabajo.
- Cuando mi mama se enteró de que comia secretamente sus golosinas.

Ayumi Ishida.
El momento en que me desperte y me di cuenta de que era tarde.

Masaki Sato.
Me asuste cuando un oso vino a mi casa.

Haruka Kudo.
Filmar un show para TV en una casa embrujada.

Sakura Oda.
Cuando Sato-san me espantó.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 1/29/2013]

Pregunta: ¿No hay nada que te haga pensar, "Quizas soy codi?

Sayumi Mischishige.
Comprar un macaron, un bizcocho y un cafe de jalea a la vez, y comerlos todos yo misma♪

Reina Tanaka.
Cuando salgo, odio cuando no hay mucha comida frente a mi, a pesar de que sé que no me la voy a comer...

Mizuki Fukumura.
Quiero comer, pero quiero perder peso, también.

Erina Ikuta.
Poder ver a Niigaki-san en cualquier momento.

Riho Sayashi.
Cuando pienso que quiero dormir para siempre.

Kanon Suzuki.
¡Cuando compro un montón de efectos de escritorio!

Haruna Ikubo.
Cuando salgo con otras miembros, Wada-san o amigas de S/mileage, y siento que quiero estar más con ellas.

Ayumi Ishida.
Necesito más confianza (risas) (risas)

Masaki Sato.
¡¡Cuando intento coleccionar todas las plumas!!

Haruka Kudo.
Cuando veo a la gente comer, siento que también quiero comer.

Sakura Oda.
Quiero ropa todo el tiempo.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 1/22/2013]

Pregunta: Si pudieras conjurar un hechizo, ¿qué lanzarías y en quién?

Sayumi Mischishige.
¡Cambiaria mi cuerpo para que asi sea capaz de comer sin ponerme rechoncha!

Reina Tanaka.
Haria billonaria a mi mama.

Mizuki Fukumura.
¡¡Reuniria estrellas famosas de Hollywood para un concierto de Morning Musume!!

Erina Ikuta.
Un hechizo magico que me haga cantar bien ☆

Riho Sayashi.
"Shuwashuwapon☆" para todos.

Kanon Suzuki.
¡En mi misma! Para volverne una niña viviendo en la era Shouwa ☆

Haruna Ikubo.
Haria la puerta de mi recamara conecte a cualquier lugar en el mundo, como 'La-puerta-a-cualquier-lado' [de Doraemon]

Ayumi Ishida.
Un hechizo para poder hacer a Kudou super-afeminada.

Masaki Sato.
Haria un hechizo en mi misma.
(Uno que me haga bailar y cantar mejor)

Haruka Kudo.
Un hechizo que haga que a Satou Maachan una adulta (risas)

Sakura Oda.
Utilizaria un hechizo que me haga ver más bonita.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 1/15/2013]

Pregunta: ¿Cuál crees que sea la palabra más "suave" en Ingles?

Sayumi Mischishige.
"JAPAN!"

Reina Tanaka.
"station" (risas)

Mizuki Fukumura.
"MIZUKINGDOM" （￣－+￣*）brillo

Erina Ikuta. A alguien tratandome como niña, "NO Thank you!"

Riho Sayashi. "example"

Kanon Suzuki. "this is a pen!"

Haruna Ikubo.
"I can fly"

Ayumi Ishida.
"difficult"☆☆

Masaki Sato.
"Thank you" desuu。

Haruka Kudo.
"get up" ...de alguna manera (risas)

Sakura Oda.
"Station" （駅）

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 1/8/2013]

Pregunta: Si pudieras regrear en el tiempo, ¿a que momento regresarias?

Sayumi Mischishige.
Hace tres años.

Reina Tanaka.
Primer año de secundaria ★

Mizuki Fukumura.
Me gustaria revivir todo nuevamente, desde la escuela primaria.

Erina Ikuta.
El tour de primavera del año pasado, dia 1.

Riho Sayashi.
¡Cada vez que me despierto, regresaria al momento en que me fui a dormir la noche anterior!

Kanon Suzuki.
¡Regresaria al tiempo en que estaba a punto de nacer!

Haruna Ikubo.
Me gustaria rehacer mis estudios y otras cosas, empezando en el segundo año de secundaria.

Ayumi Ishida.
Primaria, 6to año.

Masaki Sato.
Regresaria al momento de unirme como miembro de la 10ma generación de Morning Musume.

Haruka Kudo.
Tercer año de primaria. Reharia mi compromiso de seguir amando cosas de superheroes para siempre.

Sakura Oda.
Al momento cuando tenia 5 años.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 1/1/2013]

Pregunta: ¿Qué haces cuando repentinamente te da hambre en medio de la noche?

Sayumi Mischishige.
Le pregunto a mama que si puede hacer una cena tardia y la comemos juntas♪

Reina Tanaka.
Comer (risas)
Pero no comeria mucho （´-ω-｀）

Mizuki Fukumura.
Beber te (CALIENTE) o masticar snack de kombu.

Erina Ikuta.
Duermo zzz

Riho Sayashi.
¡Duermo! (risas)

Kanon Suzuki.
¡Dormir! ¡O comer haba de de soya, o la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 12/25/2012]

Pregunta: Si tu pudieras crear una ley, ¿Cual serìa?

Sayumi Mischishige. Hacer algo amable por dia♪

Reina Tanaka.
Todos harian lo que yo digo.

Mizuki Fukumura.
¡Cambiaria la falda de los uniformes de la secundaria  por pantalanoes! (¡Por lo menos pantalones arriba-de-la-rodilla!)

Erina Ikuta.
Tu debes enamorarte de Ikuta (*´□｀*")

Riho Sayashi.
¡Beber solamente cidra!

Kanon Suzuki.
¡Un dia sin peleas!

Haruna Ikubo.
¡No solo los niños, sino también los adultos deberian jugar afuera después de las 9:00pm!

Ayumi Ishida.
El 29 de Septiembre, todos deben pensar solo en la 10ma generación (risas)

Masaki Sato.
Nunca llegar tarde a la escuela.

Haruka Kudo.
Haria el 27 de Octubre un dia de descanso conmemorando el "Cumpleaños de Lady Haruka Kudo" (Un dia festivo)

Sakura Oda.
Una ley en la que tendrías que liberar todo tu estrés amontonado.

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Ebook "Padre Rico Padre Pobre" y otras cosas.

Empezando "tarde" este año, con otras traducciónes del Pocket Weekly Semanal y esta petición que me habian hecho hace unos dias, de este ebook, el cual subo solo con ifnes ilustrativos y sin animos de lucro por mi parte, espero y lo disfruten.

Padre Rico Padre Pobre

Saludos y un buen año a todos.

Atte.

Gus.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 12/18/2012]

Pregunta: ¡Por favor di alguna cosa que derretiria el corazón de los fans!

Sayumi Mischishige.
¡Por favor cree en mi y sigueme!

Reina Tanaka. Soy una persona muy solitaria...
Solo te puedo conocer durante los conciertos o eventos, puedo cuando puedas, ven y conoceme ¿esta bien? ♪（´ω｀）
¡Si vienes, definitivamente dare lo mejor de mi! ↑↑.

Mizuki Fukumura. Para todos los buenos chicos, aqui esta Mizukiss (ノ▽〃)ﾉﾟ*

Erina Ikuta.
¡¡¡¡¡Los quiero a todos!!!!!

Riho Sayashi.
¡Solo para ti! "Shuwa-shuwa-pon☆"

Kanon Suzuki.
Morning Musume existe gracias a tu apoyo.

Haruna Ikubo.
Tus pies deben doler de estar parado en fila desde la mañana. ¿Estas bien（´・ω・）？

Ayumi Ishida.
Una palabra no seria suficiente...
¡Los quiero a todos! ☆彡

Masaki Sato.
¡Tu eres a quien más quiero!☆☆

Haruka Kudo.
¡Hey, no me gustas ni nada ... Ni siquiera estoy en in- in- interesada ...!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 12/11/2012]

Pregunta: ¿Cual fue el momento mas embarazoso de tu vida?

Sayumi Mischishige.
Ser llamada "Linda, linda" por las nuevas miembros. Por un lado me hace feliz, pero también me apena.

Reina Tanaka.
Mientras estoy de compras, hablaba pensando que mi mama estaba aun lado mio, pero era un completo extraño...

Mizuki Fukumura.
Pensé que las escalas analógicas se podian actualizar a digital.

Erina Ikuta.
Durante el concierto de Mobekimasu, estaba segura que estaba en la posición correcta, ¡¡pero me equivoque!!
Sólo me di cuenta cuando Mano-san me dijo que era el final de una canción diferente.

Riho Sayashi.
¡Mucha confianza, di una respuesta completamente equivocada durante la clase, en frente de todos!

Kanon Suzuki.
Hable con Tsunku-san usando lenguaje casual.
[Nota: no usando palabras honorificas/amables]

Haruna Ikubo.
No me percate de una ventana y choque mi cara contra esta-- en frente de un grupo de gals.

Ayumi Ishida.
¡No puedo hablar de cosas embarasozas!
Pero francamente, no recuerdo ninguna...

Masaki Sato.
Cuando caí al suelo. (Tropezé con una piedra.)

Haruka Kudo.
¡Cuando me llaman Tsundere.!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 12/4/2012]

Pregunta: ¡Describenos tu imagen de la idol perfecta por favor!

Sayumi Mischishige.
Alguien que no destruya los sueños y expectativas de los fans.

Reina Tanaka.
Matsuura Aya-san cuando ella debuto por primera vez ☆（￣∀￣）

Mizuki Fukumura.
Brillar en el escenario, y una mujer esplendida en la privacidad, también.

Erina Ikuta.
Una persona como Niigaki Risa (＊☆w☆＊) [Nota: como nota al pie, Ikuta olvidó (o prefirió no) usar el prefijo "-san"]

Riho Sayashi.
¡No solo mostrar su lado tierno, sino también poner enfasis en dar una buena canción!

Kanon Suzuki.
¡Nuestra lider, Michishige Sayumi-san!

Haruna Ikubo.
Tener una personalidad fuerte, ser una buena cantante y bailarina, y valuar a sus fans.

Ayumi Ishida.
La siempre brillante Michishige-san.

Masaki Sato.
Baile y canto perfecto.

Haruka Kudo.
¡Todos con el pelo corto!
¡Todos en pantalones cortos!

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 11/27/2012]

Pregunta: Por favor comparte algo de trivia que tu creas qe nadie conoce

Sayumi Mischishige.
☆ Anmitsu = Ensalada ☆

Reina Tanaka.
Si me froto las manos y los pies con los algodones perfumados de mi estado CottonReina , mi piel será suave ♪ 彡

Mizuki Fukumura.
Al parecer la comida de Pikachu es la catsup.

Erina Ikuta.
¡¡¡¡Al hacer tamago-kake gohan [arroz con huevo crudo], añadiendo huevo, salsa de soja y mayonesa hace que sea muy bueno!!!!

Riho Sayashi.
¡En realidad, no deberias caminar en las escaleras mecánicas!

Kanon Suzuki.
!Cada vez que mi mama se enoja con las señales de trafico, repentinamente se torna verde!

Haruna Ikubo.
Rociar azúcar en un tomate hace que sea realmente delicioso.

Ayumi Ishida.
Un melón con sal en ella no sabe bien (×△×;)
¡¡¡Lo digo en serio!!! (laughs)

Masaki Sato.
Las bebidas tienen precios diferentes en diferentes almacenes.

Haruka Kudo.
Las manchas de té de cebada se pueden lavar en la lavandería, pero las manchas de té oolong no se puedeb

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 11/20/2012]

Pregunta: ¡Una cosa que realmente te desagrada aparece enfrente tuyo! ¿Qué harias?

Sayumi Mischishige. !!Primero, le envio un mensaje a mi hermana y lo discutimos!!

Reina Tanaka. ¡¡¡Llamar a mis amigos a mi familia!!!

Mizuki Fukumura. Matrix.

Erina Ikuta. Tendria a alguien que se comiera a la cosa☆

Riho Sayashi. ¡Trataria de decirlo de todos modos!
(¡¡¡Es un trabalenguas que aparecio!!!)

Kanon Suzuki. ¡Lo haria mi especialidad!

Haruna Ikubo.Pretenderia dormir y lentamente escaparme.

Ayumi Ishida.Lo esquivaria.

Masaki Sato.Completarlo.

Haruka Kudo.Correr =3

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Pocket Morning Semanal Q&A [Semana del 11/13/2012]

Pregunta: Un nuevo single es realizado, y Tsunku♂-san te pide ayuda para las letras. Lo mas importante, ¿Cual deberia ser el titulo?

Sayumi Mischishige.
Michishige-ke Monogatari
[La Historia de la Familia Michishige]

Reina Tanaka.
Reina no Honne!!! [Los Verdaderos Sentimientos de Reina]
(Mis pensamientos, cosas que quiero enfatizar, o los verdaderos sentimientos que no puedo decir en shows de TV...
¡Todo estaria en las letras!)

Mizuki Fukumura.
Mizukingdom e Youkoso!
[Bienvenidos a Mizukingdom]

Erina Ikuta.
"Heroin wa Anata Dake"
["Solo Tu puedes ser la Heroina"]
Esto puede pasar (Risas)

Riho Sayashi.
"Tsunku♂-san kara Irai wo
Ukemashita Sayashi Riho deshu。"
["Soy Sayashi Riho y se me pidio ayudar a Tsunku♂-san."]

Kanon Suzuki.
Amor Verde ☆

Haruna Ikubo.
"Sora ni Tobu Jouken"
["Un Requerimiento para Volar en el Cielo"]
Jotaro Kujo tambien esta incluido.

Ayumi Ishida.
"Morning Coffee。"
Es como volver a nuestras raices, peron con el adicional "。" es para indicar progreso.

Masaki Sato.
Minna Atsumare Pure Power
[Todos, Reunanse, Poder Puro]

Haruka Kudo.
Saikyou! Onna Densetsu
[¡La Mas Fuerte! Leyenda de la Chica]

Esta versión fue subtitulada de la versión en ingles hecha por Epifanes & Kuno y los creditos van para los traductores originales.

Read More

Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo.

Nuevamente aqui me tienen, solo para hacer esta pequeña entrada deseandoles, aunque algo atrazado y desde esta trinchera, una Feliz Navidad y de manera adelantada un Feliz Año Nuevo 2013, y que todo lo que ustedes desean se les cumpla pasandola con los seres que más quieren y aman.

Atte.

Gus Manson Arizmendi.

Read More

Proximas entradas del blog.

Buena noches damas y caballeros, aqui nuevamente me tienen, siendo un motivo importante para esta entrada luego de un mes o mas de no publicar, y la razón es que entre la escuela y asuntos personales no he podido actualizar y, como veo la situación actual [la mia] va a seguir por un tiempo, no sé cuanto, pero asi va a durar un tiempo, pero, vayamos al punto importante que les comentaba:

Que durante un tiempo solo posteare Pocket Weekly Semanal de Morning Musume y alguna reseña sencilla de algún anime, manga, libro o lo que sea desde el proximo post, terminando Noviembre y mañana postear los de Diciembre.

Esto, como le dije, por que cuestiones un poco personales, pero pasando esas situaciones, entre las que se encuentra el trabajo y la escuela, podre postearles mas Pocket Weekly Semanal de los otros 3 grupos del Hello! Project y muchisimas mas reseñas que traigo en la cabeza.

Sin más, me despido, esperando que todos se encuentre bien de salud y hayan pasado una buena navidad.

Saludos.

Atte.

Gus Manson Arimendi.

Read More